1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
ඉලක්කගත 0-2-0.

2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
අමතන්න, 0-2-0!

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
<i>පරාසය, 20,000.</i>

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
<i>පරාසය, යාර 20,000.</i>

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
<i>පාඨමාලාව 2-5-5.</i>

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
පාඨමාලා 2-5-5 ඇත්ත.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
- වේගය, 13.
- වේගය, ගැට 13 යි.

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
කව්බෝයි.

9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
<i>Sally පළමු අදියර, මිනිසා 60s.</i>

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
<i>"Enchanter, Mobile."</i>

11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
හොඳයි, අපි ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
ඔවුන්ව අවදි කරන්න!

13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
එය නාවික හමුදාවයි!

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
ඉක්මනින්, කොඩිය නිවා දමන්න!

15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
මායාකාරිය,
<i>මෙය එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.</i>

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
<i>නැගීමට සූදානම් වන්න.</i>

17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Enchanter, ඔබ එක්සත් ජනපද ධජ නෞකාවකි
<i>සහ අපි ඔබට ගොඩවීමට යන්නෙමු.</i>

18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
<i>දැන් යන්න.</i>

19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
<i>දුන්න මත ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය රැස් කරන්න.</i>

20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
හරි, ඒක එතන තියාගන්න.

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
ඔබ දෙදෙනා, වාර්තා කරන්න.

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
රැන්ඩල්, මාත් එක්ක එන්න.

23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
දණ ගසන්න!

24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
<i>කැප්ටන්.</i>

25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
<i>කැප්ටන්?</i>

26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
<i>ඉදිරියට යන්න, ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධානියා.</i>

27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
<i>එය නරක එකකි.</i>

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
<i>මම හිතන්නේ ඔබ යැවීම වඩා හොඳයි</i>
<i>වීඩියෝ කැමරාව.</i>

29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
ජැක්, ඇතුලට එන්න.

30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-ඔබේ මේසය මත ඇති ගොඩ කොපමණද?
- මේ ඉහළ ගැන.

31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
දැන් මේ තරම් උසයි.

32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
ඔය බිස්නස් එක ගැන අහල ඇති
දකුණු කැරිබියන් වල?

34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
ඔව්, ටිකක්.

35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
මට සම්පූර්ණ කෙට්ටු අවශ්‍යයි.

36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
- කවදාද?
- ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
හරි හරී.

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
- ජැක්.
- ඔව්, සර්.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
විචක්ෂණශීලී වන්න.

40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
අද්භූත.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
මම අභිරහසකට ආදරෙයි.

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
රයන්, ජෝන් පී.

45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
<i>ඔහුට යන්න දෙන්න.</i>

46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
- මෙන්න ඔබ යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
- ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
-Yup. ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
ඔහ්, මම කොහෙද ගාල් කරන්නේ?

49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
ඔන්න ඔතන.

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
<i>හරි, මම ගමන් මාර්ගයේ,</i>
<i>ඉදිරියට.</i>

52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
<i>-ඔබගේ පියවර නරඹන්න.</i>
<i>-ප්‍රධාන රාජ්‍ය කාමරය.</i>

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
<i>තට්ටුවේ ලේ ආවා,</i>
<i>පත්‍ර මත bIood සහ beIow.</i>

54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
කාට්රිජ් දහනවයක් සොයා ගන්නා ලදී ...

55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
<i>පහළ, සර්. බිම.</i>

56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
... මෙන්ම ...
ඒ ඔවුන්ට වෙඩි තැබූ ආයුධ දෙක වශයෙනි.

57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
<i>මම දැන් ඉන්නේ...</i>

58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
රුධිර සාම්පල ලබාගෙන ඇත
කාර්ය මණ්ඩලයට අනුකූල,

59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
හාර්ඩින් සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
සහ ඔහුගේ පුතා සහ දියණිය.

60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
<i>මට bIood ලැබුණා</i>
<i>පත්‍ර සහ කොට්ටය දෙකෙහිම</i>

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
<i>තරු පුවරුව සහ පෝට් සයිඩ් රාක්ක දෙකෙහිම</i>

62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
<i>සහ එහි යම් ජීව ගුණයක් ඇත</i>
<i>කැඩපත මතද.</i>

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
ඔවුන් මරා දැමුවේ ඔවුන්ගේ රාජ්‍ය කාමර තුළ,

64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් නිදා සිටියදී,

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
උඩ පැත්තට ඇදලා උඩින් විසි කළා.

66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
අත්අඩංගුවේ සිටි පුද්ගලයන් දෙදෙනා භාර විය

67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
කෙටි උත්සාහයකින් පසුව
වෙරළාරක්ෂක බලකාය අභිබවා යාමට.

68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
අපි ඔවුන් ගැන දන්නේ මොනවාද,
අත්අඩංගුවේ සිටින මිනිසුන්?

69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට දුසිම් භාගයක් අත්අඩංගුවට
බොගෝටාහිදී, ජනාධිපතිතුමනි.

70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
ඖෂධ.

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
කැලි කාටෙල් සමඟ සම්බන්ධ බවට සැක කෙරේ
මෙඩලින් නොවේ...

72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
ඔයා හොඳින්, ජේම්ස්?

73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
... DEA ට අනුව.

74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
ඇයි?

75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
අමුතු දෙයක් නෑ සර්.
සෘජු මුහුදු කොල්ලකෑම් සහ මිනීමැරුම්.

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
එය පළමු වතාව නොවේ.

77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
එය මගේ මිතුරෙකු වූ පළමු අවස්ථාවයි.

78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
ඔව් සර්.

79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
මොකක්ද ඒකේ තිබ්බේ?
ඔබ හොඳින්ද?

80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
ඔව්.

81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
ගීස්, මම පැය 36කින් නිදාගෙන නැහැ.
මට තේරුමක් තියෙනවද?

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
නිකන් විහිළුවට. හොඳ වැඩක්.

84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
ඔබ දිය යුතුයි
රාජ්යතාන්ත්රික පාඩම්, බොබී.

85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
මම එය හඳුන්වන්නේ මම දකින ආකාරයටයි. ඒක මගේ වැඩක්.

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
ජේම්ස්.

87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
අනික එයා ඔයාගේ.

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
මම එනකම් ඉන්න.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
දොර වහන්න.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
මම ඇමරිකානු ජනතාවට පොරොන්දු වුණා

91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
මම මත්ද්රව්ය ගැන යමක් කරන්නම්
මේ රටට ගලා එනවා.

92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
ඔබයි.

93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
අපි කොලොම්බියානුවන්ගේ උත්සාහයට සහාය දෙමු

94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
කාටෙල් වලට එරෙහිව
උපකරණ සමඟ සහ...

95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
සහ කිසිවක් ඉටු නොකරන්න.

96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
මේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් සිතන්නේ කුමක්ද?

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
අපි බල රහිත,
ඔවුන් සිතන්නේ එයද?

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
ඒ අය හිතනවා දිගටම කරන්න පුළුවන් කියලා
මේ වගේ දෙයක්

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
සහ කිසිදා ප්‍රතිචාරයක් නැත.

100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ක්‍රියාමාර්ගයක්, සර්?

101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
මම යෝජනා කරන ක්‍රියාමාර්ගය
මට යෝජනා කළ නොහැකි ක්‍රියාමාර්ගයකි.

102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
එය අප හැර යන්නේ කොතැනකදැයි මට විශ්වාස නැත.

103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
මෙම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් නියෝජනය කරයි
පැහැදිලි සහ වර්තමාන අනතුර

104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
ජාතික ආරක්ෂාවට
එක්සත් ජනපදයේ.

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez! Cortez!

106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
මම හොරෙක් මැරුවා

108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
සොරකම් කරමින් සිටි හොරෙක්

109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
මගෙන්!

110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ පුතා,
සහ ඔහුගේ දියණිය.

111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
පෙනෙන විදිහට කිසිම අදහසක් නැතිව
ප්රතිවිපාක ගැන.

112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
ඔහ්, මට එයාගේ ළමයි ලොකු වෙන්න ඕනේ

113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
සහ ඔවුන්ගේ පියාගේ මරණයට පළිගන්න

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
මම එය අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට ...

115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
ඔහු හොඳ මිතුරෙක් විය

116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
සහ දේශපාලන සගයා

117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති

118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
එය මට පුදුමයක් නොවේ.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
එය අවම වශයෙන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
ඔවුන් කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
මගේ පස්සෙන් එනවද? මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
ඔයා මාව බය කරනවා.

123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
සෑහෙන වෙලාවක් නවතිනවද
මම ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්නද?

124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
සවන් දෙන්න, ඔබට උපදෙස් දීමට ඔබ මට ගෙවනවා,

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නෙමි.

127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
මම ඔබව තොරතුරු සමඟ ජීවත් කරවමි.

128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
දැන්, ඔබ මගේ උපදෙස් නොසලකා හරින්නේ නම්,

129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන යනවා නම්
ඔබ සිටි ආකාරය

130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
ඔබේ හිස වෙනුවට ඔබේ බෝල සමඟ,

131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
දේවල් දෙකක් සිදුවනු ඇත.

132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
මම සමුගන්නම්, ඔබ මරා දමනු ඇත.

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
ඔයාට මට කියන්න අමතක වුනා
ඔබගේ බාලදක්ෂ චාරිකාව ගැන.

134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
ඔබ තවත් සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගත්තා. ඔහු කව්ද?

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
කස්ත්‍රෝ නිතරම මගෙන් ඇහුවා
මගේ මූලාශ්‍ර පිළිබඳ එම ප්‍රශ්නයම,

137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
මම නිතරම ඔහුට දුන්නා
එකම පිළිතුර.

138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
ඔව්, නමුත් කැස්ත්‍රෝ ඔබට ගෙව්වේ නැහැ
මම ඔබට ගෙවන දේ.

139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
මෙය ඔබට කිසිවක් වැය නොවනු ඇත.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
කාන්තාවක්.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කාන්තාවක්.

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
එය පාවෙන්නේ නැත!

143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
-ජෝන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ටෝස්ට් හෝ ...
- වොෆ්ල්ස්.

144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
මට වොෆ්ල් කන්න වෙලාවක් නැහැ.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
- ඔබට ටෝස්ට් හෝ ටෝස්ට් විය හැක.
- කවුරුහරි මගේ යතුරු දැක්කද?

146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
ඔවුන් එක්කෝ ඉදිරිපස ශාලාවේ මේසය මත
හෝ ඔබේ සාක්කුවේ.

147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-ජෝන්.
- පෑන්කේක්!

148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
දැන්, මගේ යතුරු කොහෙද? වෙඩි තියන්න.

149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
- ටෝස්ට්, කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
- බායි, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්, මිතුරා.

152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
- තාත්තේ, ඒක පාවෙන්නෙ නෑ.
-ආයුබෝවන්?

153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
- ඔව්.
- එය පාවිය යුතු නොවේ.

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
ඒක සබ්මැරීනයක්.
ඒක දිය යටට යන බෝට්ටුවක්.

155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
- තාත්තා.
- ජැක්.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
ආයුබෝවන්?

157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
කවදා ද?

158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
මම හිතුවේ මට උණ කියලා.

159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
මම තාම හිතන්නේ මට උණ හැදිලා කියලා
ඔවුන් මට වෙනත් ආකාරයකින් නොකියන්නේ නම්.

160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
හොඳයි, මොකක්ද... ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
අග්න්‍යාශ පිළිකා
ආක්‍රමණශීලී ස්වභාවයක් ඇති,

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
මම ඒවා නිවැරදිව ඇසුවා නම්.

163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
ජේසුස් වහන්සේ.

164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ මම ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔවුන්ට පුළුවන්ද ...
ඒවා ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද හෝ...

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
සමහරවිට. ඒකයි කිව්වේ. "සමහර විට."

168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
නමුත් එය සැක සහිත ලෙස ඇසේ
මට "නෑ" වගේ.

169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
දැන් එහෙම එකක් තියෙනවා.

170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
අයියෝ මම තාම මැරිලා නෑ.

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
නමුත් මම ඉන්නේ රෝහලේ,

172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
ඒ කියන්නේ මම මගේ කාර්යාලයේ නැහැ

173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
එනම්
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
මට ඔබව එහි අවශ්‍යයි.

175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
- කොහෙද?
- මගේ කාර්යාලයේ, මගේ රැකියාව කරනවා.

176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
නැහැ, ඉන්න. මම...

177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
මම නොදන්නවට වෛර කරනවා
මොකද වෙන්නේ, ජැක්. ඔබ එය දන්නවා.

178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
මම පළමු දෙය නොදනිමි
ඔබේ කාර්යය කිරීම ගැන, සර්.

179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
ඔබ අවට සිට ඇත. ලොකු අභිරහසක් නෑ.

180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
ඔබ ධවල මන්දිරයට ගොස් ඇත.

181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
වරක්. මම එයට වෛර කළා.

182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
දේශපාලනය ගැන දැනගන්න ඕන
වොෂින්ටනයේ?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
වචන හතරක්.

185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
ඔබේ පිටුපස බලන්න, ජැක්.

186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
බොබී?

187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතුයි,
නැත්නම් මම හිතන්නේ තුන්වෙනි හෝ හතරවෙනි එක දැනගන්න.

188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
මම රයන්ව පත් කරනවා
වැඩබලන නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ, බුද්ධි අංශය.

189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
දැන්, එය තාවකාලික පත්වීමක් වනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජේම්ස් සුවය ලබන තුරු.

190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව වේගවත් කිරීමටයි
කොලොම්බියානුවන්ට අපගේ ආධාර වැඩසටහන මත.

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
ඔහුට කෙටියෙන් කිව යුතුයි
අධීක්ෂණ කමිටුව

192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
තවත් ඩොලර් මිලියන 75කින් ඒවා කතා කරන්න.

193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
සහ සම්පූර්ණ මෝඩයෙකු නොකරන්න
තමාගෙන්ම.

194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
මොකද වෙන්නේ
හාර්ඩින් ඝාතන ගැන?

195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
මම එහි සිටිමි.

196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
ජනාධිපතිතුමාගේ කැඳවීම
පූර්ණ අධිකරණ මුද්‍රණාලයක් සඳහා.

197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
ඉතින් කට්ටියම යනවා
අත්වැල් බැඳගෙන එකට වැඩ කිරීමට.

198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
එය අනර්ඝයි.

199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
මාග්රට්.

200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
- ඇයි අපි ඔහුගේ සියලු දේ අත් නොහරින්නේ?
-හරි හරී.

201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
රයන්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
ඔහු කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ,
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නොවේද?

204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
ඔහු බාලදක්ෂයෙක්.

205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
ඔහු බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයෙකි.

206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
පක්ෂපාතීත්වය විශ්වාස කරයි,
පිරිසිදුකම සහ ගැට බැඳීම.

207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
එබැවින් ඔහුව එයින් ඉවත් කරන්න.

208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
ඔහු නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයාය
බුද්ධියෙන්, ජේම්ස්.

209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
ඇයි? ඔහු දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
කිසිවක් නැත.

212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
ඔහු කිසිවක් දැන සිටිය යුතු නැත.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
ඔහු කිසිවක් නොදන්නවා ඇත.

214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
මට පිටපතක් අවශ්‍යයි
ජනාධිපතිවරයාගේ අවසරය මත

215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
කාටෙල් වලට එරෙහි මෙම නව ක්‍රියාවෙන්.

216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
ඔයාට මාව ඇහුණා.

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
ඔහු ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
මම එය ඔබට ඉතා සරලව පැහැදිලි කරන්නම්.

220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
මෙය ඔබේ ගනුදෙනුව මිස මගේ නොවේ.

221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
එබැවින් මම ලිඛිත අවසරයක් නොමැති නම්,
මේ වැඩේ පටන් ගන්න කලින් ඉවරයි

222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
මොකද මම යන්නේ නැහැ
ඉතිරි එකම එක වෙන්න

223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
සංගීතය නතර කරන විට පුටුවක් නොමැතිව.

224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"අනුන්‍යත්වය."

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
ඒකට දක්ෂ නමක්.

226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
පළිගැනීම ඉතා, ඉතා,
ඉතා භයානක පෙළඹවීමක්.

227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
ඔබට හැසිරවීමට හැකියාව තිබේද?
මෙම මෙහෙයුම හෝ නැද්ද?

228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
මම මෙහි සොයන්නේ කුමක්ද?
සරල ඔව් හෝ නැත.

229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
ඔබ සොයන දේ
දේශපාලන අවුලකි.

230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-ඔව් ද නැත් ද?
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයද?

231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
මොකද ඒක තමයි මේක.

232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සෑම දෙයකි
පළමු කාලීන පරිපාලනය අවශ්යයි.

233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
දෙවන වාරයක්.

234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
මම හිතන්නේ නැහැ
කඳුකරයේ පිරිමි ළමයින් මෙය අනුමත කර ඇත.

235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
ඔවුන් සතුව තිබේද?

236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
ඒක නෑ නේද?

237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
ජරාව.

238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
මට මගේ ගිණුමේ මුදල් අවශ්‍යයි
මම අඟලක් චලනය කිරීමට පෙර.

239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
ඔයාට ඒක තේරුණා.

240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
- මට Comsat සබැඳියක් අවශ්‍යයි.
- ඔයාට තේරුණා.

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
ඇතුළත් කිරීමේ කණ්ඩායමක්.

242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
- ඔබට සේනාංකයක් තිබිය හැකිය.
- මට ෆ්‍රිජිං බළකායක් අවශ්‍ය නැහැ.

243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
මට ඕනේ මිනිස්සු 12ක් විතරයි
අභිමත යුද්ධය අවබෝධ කරගත් අය.

244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
ස්පාඤ්ඤ කතා කරන ස්පෙෂල් ඔප්ස් පුද්ගලයින්.

245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
කටර් හමුදාවට ලැබෙනු ඇත.

246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
- සර්ට අද කොහොමද?
-ඉතා හොඳයි.

247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
- සහ ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ කුමක්ද?
- ව්යාපාර.

248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
ඔබ කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිනවාද?

249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
මම ට්‍රැස්ටර් විකුණනවා.
හොඳයි, මම ඒවා ගොඩනඟනවා. ඊට පස්සේ මම ඒවා විකුණනවා.

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
දින කිහිපයක්.

252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
ආයුබෝවන්.

253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අවදානමකි.

254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
මම දන්නවා ඒක අවදානමක් කියලා
නමුත් විකල්පය කුමක්ද?

255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
දෘෂ්ටි විතානය සවි කිරීම
කොබෝල්ට් රැඩ් 6,000ක් සමඟ?

256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
ඒක ලස්සන පින්තූරයක් නෙවෙයි.

257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
ගෙඩියකට වඩා ලස්සනයි
හිස්කබල මල්ලට පැතිරීම.

258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
- ඇහිබැම ගැන දැනටමත් ප්‍රමාණවත්.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
මම මගේ දිවා ආහාරය ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
සවන් දෙන්න.

261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
- බඩගිනිද?
- බඩගින්නේ.

262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
දිවා ආහාරය අමතක කළ හැකි නිසා.

263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
ඔහ්, අපි ගිය සැරේ ඒක කළා මතකද?

264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
මට මතකද? ඔබත්?

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
නොපැහැදිලි.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
සමහර විට මම ඔබේ මතකය අලුත් කළ යුතුයි.

267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
මට සමාවෙන්න? ඔබේ මේසය දැන් සූදානම්.

269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
වෙන කෙනෙකුට දෙන්න. මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.

270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
- මොයිරා?
- ඔහ්, හායි.

271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
ඔහ්, මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.

272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-ඔයාට කොහොම ද? ජැක් කොහොමද?
- ඔහු නියමයි, නියමයි.

273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
- ඔබ තවමත් FBl සමඟද?
- ඔහ්, ඔව්, අධ්‍යක්ෂ කාර්යාලයේ.

274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
- ඒ කවුද?
- මගේ අලුත් මිතුරා, Señor Roberto Landa.

275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
- ඔහු ජැක් වගේ නේද?
- ඔහ්, ඔහුද?

276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
- මට හරියට පේන්නේ නැහැ.
- ලතින් පමණි.

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
ලතින් ජැක් රයන්?
ඔහ්, මේක මට බලන්නම වෙනවා.

278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
හොඳයි, එය මුහුදු කොල්ලකෑමක් නොවන බව අපි දනිමු.

280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
මුහුදු කොල්ලකරුවන් බෝට්ටු සොරකම් කරති.

281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
මේ අය ළඟ ගුවන් ටිකට් පත් තිබුණා.
මියාමි සිට බොගෝටා දක්වා

282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
ඝාතනයෙන් පසු උදෑසන.

283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
- හේයි, ඩෑන්.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
හොඳයි, අපි හොරෙන් යනවා
මෙතන චේතනාවක් මත.

285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
- ඩෑන් මරේ, කාර්යාංශය.
- රැල්ෆ් විලියම්ස්, DEA.

286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
- තාම මුකුත් කිව්වද?
- ඔව්. "අපි අහිංසකයි."

287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
-ඩීඒ ඔවුන්ට ගනුදෙනුවක් ලබා දෙන තුරු.
- ඔහුට දැනටමත් තිබේ.

288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
නිතිපතා හෝ අමතර හැපෙනසුළුයි.

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
ඔහු එක්කෝ ෆ්රයිඩ් චිකන් ගැන සඳහන් කළේය
හෝ විදුලි පුටුව.

290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
ඔබ මෙහි පින්තාරු කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
ගෞරවනීයයෙකුට පහරක්
ඇමරිකානු ව්‍යාපාරිකයා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය?

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු ගෞරවනීය බවයි.

293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
අපට මතක සටහන්, ලිපි,
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ප්‍රකාශන...

294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
අපට පුද්ගලික ආදායම් බද්දක් ලැබුණා,

295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
- ආයතනික ආදායම් බදු...
-...දුරකථන බිල්පත්, සංස්ථාපිත ලිපිය.

296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
ඔබට අවශ්ය විය හැකි සියල්ල
ඔහුගේ කේතය බිඳ දැමීමට.

297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
- මොකක්ද... මේ මොකක්ද?
- පැරණි උසස් පාසල් වාර්ෂික පොත.

298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
ආදරණීයයන්, පාපන්දු කණ්ඩායම.

299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
-ඔයා හිතන්න?
-මම දන්නේ නැහැ.

300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
හරි අපි බලමු මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.

301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
- ක්‍රීම් නැත.
- ක්‍රීම් එකක් තිබුණේ නැහැ.

302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
උපන් දිනට මිනිස්සු ලොකුයි.
අපි එතනින් පටන් ගමු.

303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ ATM කේතය ඔබේ උපන් දිනයයි.
- වසන්න.

304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
ආපස්සටද?

305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
හොඳයි, ඔහුගේ උපන් දිනය ...

306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
ඒක ගොඩක් ලේසියි නේද?

307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
අපි එය ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කරමු.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
නැත.

309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
බිරිඳගේ.

310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
නැත.

311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
- පුතාගේ.
- මෙය ගත විය හැකිය ...

312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
- මාස.
-...මාස.

313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
පුතා ආපස්සට. මෙය ඔබටය.

314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
නැහැ. බිරිඳ ඉන්නේ ආපස්සට.

315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
නෑ දුවගෙ තියෙන්නෙ ආපස්සට.

316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
ඔබ ඔබේ ATM කේතය වෙනස් කළ යුතුයි.

317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
නෑ දුවගේ...

318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
නෑ බිරිඳ...

319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
තේරුනා.

320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
මට එය තේරුණා!

321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
මෙතනම.

322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
බිරිඳ උපන් මාසය,
දුවගේ දවස, පුතාගේ අවුරුද්ද.

323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
- විහිළුවක් නැහැ.
- නමුත් ආපසු හැර නොවේ. සමාවෙන්න.

324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
- ඒක මාව ප්‍රින්ට් කරන්න, හරිද?
- ඔව්, සර්.

325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
මගේ කොල්ලා.

326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
ඊට පස්සේ අවුරුදු තුනකට කලින්,
හාර්ඩින් විශාල මුදල් සම්භාරයක් වියදම් කළේය

327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
විදේශ ආයෝජන ප්රාග්ධනය

328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
ඔහු ඥානවන්තව ආයෝජනය කළ
ප්‍රධාන සාප්පු මධ්‍යස්ථාන 20 ක

329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
ෆෝට් වර්ත් සිට ඇට්ලන්ටා දක්වා.

330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
මම "නුවණින්" කියමි
මන්දයත් අවපාතයේ මැද,

331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
ඔහු වාර්තාගත ලාභයක් වාර්තා කළේය,
අවම වශයෙන් lRS වෙත,

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
ඔහු පැහැදිලිවම බිය වූ අය
ඔහුගේම හවුල්කරුවන්ට වඩා.

333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
ඔවුන්ට, කොටස් හිමියාට අනුව
ඔහු ඔවුන්ට දෙන ප්‍රකාශ,

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
සාප්පු මධ්‍යස්ථාන කළේ නැහැ
ආසන්න වශයෙන් මෙන්ම. ඔවුන් වුයේ.

335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
ඔහු සිටියේ සිංහයාගේ කොටස පමණක් ය
ලාභයෙන් ඩොලර් මිලියන 650,

336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
සහ අංක සහිත ගිණුම්වල එය තැබීම

337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
ලක්සම්බර්ග්, පැනමාවේ,
සහ කේමන් දූපත්.

338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-WHO?
- ඔහුගේ හවුල්කරුවන්.

340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
ඔහුගේ හවුල්කරුවන් කවුද?

341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
හොඳයි, එය පැහැදිලිව පෙනේ ...

342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
ඒ ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන බවයි
කොලොම්බියානු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් සඳහා.

343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
ජේසුනි!

344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
මම අවුරුදු 40ක් තිස්සේ ඒ මනුස්සයාව දැනගෙන හිටියා.

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියේ.

346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
අපි බොහෝ දුරට එකට ව්‍යාපාරයට ගියෙමු.

347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
ඒක නම් හොඳයි.

348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
අනේ මචෝ ප්‍රෙස් යනවා
මේ සමඟ ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ගත කිරීමට.

349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
මෙම කාමරයෙන් පිටත කිසිවෙක් නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
ඒක එලියට එන්නම්.
ඔබ ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
නමුත් එය සිදු වූ විට,

353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
අපි ඔබේ සම්බන්ධතාවය අවතක්සේරු කරන්නෙමු
හාර්ඩින් එක්ක කොහොම හරි.

354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
එය නිෂ්ක්‍රීය කරන්න.

356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
-කුමක් ද? ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
-නැහැ.

357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම අනෙක් පැත්තට යන්නෙමි.

359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
වාර්තාකරුවෙක් ඇසුවේ නම්
ඔබ හා හාඩින් මිතුරන් වූයේ නම්,

360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
මම කියන්නම්, "නෑ. අපි හොඳ යාළුවෝ" කියලා.

361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
ඔවුන් ඇසිය යුතු නම්
ඔබ හොඳ මිතුරන් නම්,

362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
මම කියන්නම්, "නෑ, නෑ,
අපි ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් විය."

363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
මම ඔවුන්ට යන්න තැනක් දෙන්නේ නැහැ,

364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත, කතාවක් නැත.

365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
මම කිව්වේ තේරුමක් නෑ
දැනටමත් බෝම්බයක් නිෂ්ක්‍රීය කිරීම...

366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
එය දැනටමත් පහව ගොස් ඇත.

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
අපොයි. ෂිට්!

368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
ඔයාට එයාව පේනවද?

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
කමක් නැහැ.
ඔබේ කණ්ඩායම මීටර් දෙකක් වමට ගෙන යන්න.

370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
ඒක තමයි.

371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
නවත්වන්න. ඒ ලා පාට තණකොළ අල්ලන්න.

372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
ඔබේ පාමුල ස්නයිපර්.

373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
<i>මෙහි කිසිවක් නැත, සාජන් මේජර්.</i>

374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
අපරාදේ!

375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
ඔහු හොඳයි.

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
ඒ සමීප විය.
ඔහු මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
මම ඔහුව දකිනවා. කෙලින්ම ඇතුලට එන්න.

378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
දැන්! දුවන්න!

379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
දිගටම එන්න.

380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
<i>නවත්වන්න. ඔබගේ Ieft වෙත, ඔබගේ Ieft වෙත.</i>

381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
<i>හා නවතින්න. ස්නයිපර් ඔබේ පාමුල.</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
<i>හොඳයි, එය කුමක්ද?</i>

383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
<i>ඔහුට මෙතන Iunch හිටියා, සාජන් මේජර්.</i>

384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.
චීස් සමග කාර්තු පවුම්.

385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
අපොයි.

386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-අපොයි!
- ඒ හතරයි.

387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
හරි, ඔබ මෙය දිනුවා!

388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
එලියට එන්න!

389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
සොල්දාදුවා, ඔබට ලැබුණේ කෙසේද?
ඒ මට සමීපද?

390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
ස්නයිපර් උපදේශකයා වෙත ළඟා විය
හොර අවජාතකයෙක් වීමෙන්,

391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
සාජන් මේජර්!

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
ඔබ දන්නවාද කුණු දැමීමේ දඩය

393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ, චාවේස්?

394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
ඔව්, සර්!

395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
මම ඔබව ස්නයිපර් පාඨමාලාවේදී දුටුවෙමි.
ඔයා හොඳට පෙනුණා.

396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
මෙතනින් ඉවරයි,
ඔයා නේද සාජන්?

397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
ඔව් සර්.

398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
නිවාඩුවක් ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ තරුණ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ?

399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
මට තරුණ බිරිඳක් සහ දරුවන් නැත, සර්.

400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
මම කිව්වේ, ඔයා කාටවත් කතා කරන්න එපා
විශාල සංඛ්‍යාතයකින්,

402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
බොහෝ ලිපි ලියන්න එපා,
ඒවා ලබා නොගන්න.

403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
ඔබ කවුද, සර්,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
ක්ලාක් මහතා සහ එල්
විශේෂ මෙහෙවරක් එක් කරමින් සිටිති

405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
සහ කණ්ඩායම් අණ දෙන නිලධාරියා
මගේ කණ්ඩායම එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි.

406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
ඔයා ගිහින් තව මාස දෙකයි..
සමහර විට හය,

407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
ඊට පස්සේ, ඔයා මැරිලා නැත්නම්,

408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
ඔබට පැවරුම් තෝරාගැනීම ඔබට ඇත
විශේෂ මෙහෙයුම් වල.

409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබට අදහස් දැක්වීමක් තිබේද...

410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
ජනාධිපතිතුමනි!

411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
<i>Mr. ජනාධිපති.</i>

412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
<i>සහ එය දිස්වේ</i>
<i>ගැටලුවක් සමනය කිරීමට</i>

413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
<i>ඒ уet වෙත හිමබෝල</i>
<i>මෙම පරිපාලනය සඳහා තවත් අපකීර්තියක්.</i>

414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
නිව්යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පත වාර්තා කරයි
<i>ඔබ සහ හර්ඩින් හොඳ මිතුරන් බව.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
<i>-ඒක ඇත්තද?</i>
<i>-නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. අපි හොඳ යාළුවෝ නෙවෙයි.</i>

416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
<i>-අපි IifeIong මිතුරන් විය.</i>
- හේයි, හේයි!

417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
මම එහෙම කිව්වා.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
මම කිව්වා ඒක කියන්න කියලා.

419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
-කුමක් ද?
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
- ඔව්, නමුත් ඔබ යමක් සිතනවා.
-නැහැ.

421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
මම නිකම්ම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා
කොපමණ කරදරයකින්

422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
ඔබට තිබුණා
අද ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ.

423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
- හොඳයි, එය සෑම දිනකම නොවේ ...
- එන්න, සාලි. ඉක්මන් කරන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
...ඔබ විශ්වාසවන්ත ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය.

425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-කවුද කිව්වේ කාට කියන්නද තාත්තේ?
- ඒක වැදගත් නැහැ.

426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
- මට තනිවම ඇවිදින්න පුළුවන්.
- මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
- ජනාධිපති?
- ඔව්.

428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
අම්මා කියනවා වැඩිපුර සල්ලි හම්බ කරනවා කියලා
ජනාධිපතිතුමාට වඩා.

429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
- බායි, තාත්තා. නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඇය සමහරවිට හරි. ආයුබෝවන්.

430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
<i>මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි, ආචාර්ය රයන්,</i>
<i>තොරතුරු සඳහා</i>

431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
<i>ඔබ අද පස්වරුවේ අප සමඟ බෙදාගෙන ඇත.</i>

432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
<i>ස්තුතියි, සෙනෙට් සභිකයා.</i>

433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
<i>මම එකඟ වෙනවා අපි CoIombians ගෙන්වා ගත යුතුයි</i>

434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
<i>ඔවුන්ගේ අරගලයේ</i>
<i>මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ ක්‍රියාකාරකම් සීමා කිරීමට.</i>

435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
<i>කෙසේ වෙතත්, මම ව්‍යාකූලව සිටිමි.</i>

436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
<i>ඔබ addaI fund aIone දකින්නේ කෙසේද</i>

437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
<i>මෙම වැඩසටහන ඉදිරියට ගෙන යාම</i>
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථකද?</i>

438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ මා ලබා ගන්නා දෙය කුමක්ද?</i>

439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
<i>නෑ, මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.</i>

440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
<i>ඔබ මේ උත්සාහය කිව්වා</i>
<i>අපගේ පැත්තෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම හිතකර වනු ඇත.</i>

441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
<i>හොඳයි, සොයාගැනීමේ පැහැදිලිව සඳහන් වේ</i>
<i>අපගේ සහය අනුකරණය කරන බව</i>

442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
<i>සෙනෙට් සභිකයා වෙත සැපයීමට සහ උපදෙස් දීමට.</i>

443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
<i>මම දන්නවා. මම ඒක කියෙව්වා.</i>

444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
<i>මම simiIar සොයාගැනීමක් කියවා ඇත,</i>
<i>මෙම සතියේ වසර 35 කට පෙර ලියා ඇත,</i>

445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
<i>IittIe-thought-of siiver එකක් සම්බන්ධයෙන්</i>
<i>අග්නිදිග ආසියාවේ.</i>

446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
<i>ඔබ අපගේ ඉල්ලීම සංසන්දනය කරයි</i>

448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
<i>suppIementaI මත්ද්‍රව්‍ය විරෝධී අරමුදල් සඳහා</i>
<i>වියට්නාමයට?</i>

449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
<i>මම එය සෑම අවස්ථාවකටම සංසන්දනය කරමි</i>
<i>මෙවැනි සංකල්පිත ආයතනයකි</i>

450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
<i>විනිශ්චය කිරීමට අසනු ලැබේ</i>
<i>සියලු කරුණු වලට වඩා Iess මත පදනම්ව.</i>

451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
<i>හොඳයි, මම බයයි</i>
<i>ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.</i>

452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
<i>ඔබ අපට සහතික කිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැක</i>
<i>අපට සියලු කරුණු ලබා දී ඇත.</i>

453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
<i>මම හිතුවා මට ඇති කියලා.</i>

454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
<i>ඔබට තවදුරටත් අපට සහතික විය හැක, එවිට,</i>

455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
<i>මෙම අරමුදල් වැඩිවීම,</i>
<i>ඔබේ වචනය භාවිතා කිරීමට මෙම "escaIation",</i>

456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
<i>භාවිතා නොකරනු ඇත</i>
<i>ඕනෑම රහසිගත miIitary ක්‍රියාවක් සඳහා.</i>

457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
<i>ඔබ මෙයට යන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.</i>

458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
<i>දිගු අත්දැකීමක්, සර්.</i>

459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
<i>හමුදා නැත, එසේ නම්.</i>

460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
<i>මම එය පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කරන්නේ මන්ද</i>
<i>කිසිදු වැරැද්දක් වීමට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
<i>හමුදා නැත.</i>

462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
<i>ඒ ගැන ඔබේ වචනය මා සතුව ඇති බව ඔබ පැවසිය හැකිද?</i>

463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කළ නිසා.</i>

464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
සවන් දෙන්න!

465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
සුනඛ ටැග්.

466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
ඒවා ගලවන්න. ඒවා ඉදිරියට ගෙන යන්න.

467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔබේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න
හඳුනා ගැනීම සඳහා භාවිතා කළ හැකි බව.

468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
අපි කකුල් වියළී.

469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ පෙනීම ඇත. සූදානම් වෙන්න.

470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
සුභ ගමන් කොල්ලෝ. ගිහින් ඒවා ගන්න.

471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
<i>හරි, දැන් ඇයව පහත් කරන්න.</i>
<i>අපි පහළට යනවා.</i>

472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
යන්න! යන්න! යන්න!

473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
හේයි, බොබ්.

474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, සර්.

475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
ඔබව දැකීම සතුටක්.

476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
- සුබ උදෑසනක්, ජැක්.
-සුභ උදෑසනක්.

477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
රයන්, එන්න ඇතුලට. ඔයා හැමෝම දන්නවද?

478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
ඔව් ඔව්.

479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
- කෝපි, බේගල්?
- කෝපි. කළු, කරුණාකරලා.

480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
ඉතින් කොහොමද පවුල?

481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
හොඳයි, සර්.

482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
මම කවදා හමුවෙයිද
අනෙක් වෛද්‍ය රයන්?

483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
- ඇය ඔබව හමුවීමට මිය යනවා, සර්.
- හොඳයි, හොඳයි. ඉඳ ගන්න.

484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
ඉතින්, මුදල් තවමත් තිබේද?

486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
සර්?

487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
හාර්ඩින්ගේ අක්වෙරළ ගිණුම්වල.

488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
ඩොලර් මිලියන 650 කි.

489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
- සහ වෙනස් කරන්න.
- සහ වෙනස් කරන්න.

490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
ඒ වගේම අපි ළඟ ගිණුම් අංක තියෙනවා.

491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
ඔව් සර්.

492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි එය ලබා ගනිමු.

493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
- "අපි එය ලබා ගනිමු"?
- අපි එය ලබා ගනිමු.

494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
අපි මේ කාරණය හැරෙමු.
ඩොලර් මිලියන 650 ක් සහ වෙනස් කිරීම.

495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
එය 10 ගුණයක් වටිනවා
දේශපාලන ප්රාග්ධනයේ.

496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
කුමක් ද?

497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
හොඳයි...

498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
අතර මෙම සම්බන්ධය
Hardin and the cartels යනු න්‍යායකි.

499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
- "න්යාය"?
- මගේ න්‍යායක්.

500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
එය න්‍යායක්ද?

501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
හොඳයි, මම දන්නවා සල්ලි තියෙනවා කියලා

502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
නමුත් හරියටම හාඩින් වැඩ කළේ කාටද,
මම ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ,

503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
සහ මම හිතන්නේ
අපි එය ස්ථාපිත කළ යුතුයි

504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
අපි මුදල් අල්ලා ගැනීමට පෙර.

505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
එබැවින් එහි බැස එය ස්ථාපිත කරන්න.

506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
- කොහෙද යන්න?
- කොලොම්බියාව.

507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
කවුද, මම?

508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
මම සති දෙකකට ඔයාව තනි කරනවා,

509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
ඔබ කෙළින් ඇවිදින්න
විශාල වලස් උගුලකට.

510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
ඔබ විශ්මයට පත් කිරීම ගැන සිතමින් සිටියා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති

512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
සහ ඔබ එය නොකළ යුතුය.

513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
නොවැම්බර්.

514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
- ජනවාරි.
- පසුගිය වසරේ.

515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
අඩුම තරමින්, ඔහු එසේ විය.

516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
ක්ලාක්.

517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
අපි ආපහු යනවා. හොඳ මනුස්සයෙක්.

518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
ඔබ ගඩොල් බිත්තියකට පහර දුන්නොත්, ඔහු දෙස බලන්න.

519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
අද්මිරාල් ග්‍රීර්?

520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
- රසායනික චිකිත්සාව.
- ෂිට්.

521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
රිටර් හැසිරෙන්නේ කොහොමද?

523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
රිටර්? ඔහ්, රිටර්ගේ රිටර්.
එයා මාව තනියම දාලා යනවා.

524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
ඔයාට විශ්වාස ද?

525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
ඔහුව උකුස්සෙකු මෙන් බලන්න.

526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
අද්මිරාල්, අද ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
-හරි-ඩෝකී.

527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
හරි දැන්,
අපි ඔබව කාමරයට ගෙන යන්නෙමු.

528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
අපි ඔබට උණුසුම් බ්ලැන්කට් කිහිපයක් ඇත.

529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
අපි ඔයාව එතනම නිදාගන්නම්,

531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
එවිට අපි ඔබව නැවත ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමු
සහ සියලු සුවපහසු.

532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
තවම ටිකක් ඔක්කාරය
ඊයේ සිට?

533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
විචල්යය, මෙය පිහියකි.
පිටපත් කිරීමට රැඳී සිටින්න. ඉවරයි.

534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
<i>විචල්‍යය, මෙය පිහියයි.</i>
<i>පිටපත් කිරීමට රැඳී සිටින්න. ඉවරයි.</i>

535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
පිහිය, මෙය විචල්ය වේ.
ඔබේ සංඥාව පහෙන් පහයි. ඉවරයි.

536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
පැහැදිලියි.

537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
කුකුල් මස් බඳුනේ ඇත. ඉවරයි.

538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
- එය උයන්න.
<i>-රොජර් ඒ.</i>

539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
මී පැණි?

540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
මම ප්රමාදයි. ආයුබෝවන්.

541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
සුභ ගමනක් වේවා.

542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
මම ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ.

543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
එපා.

544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
ප්රවේසම් වන්න.

545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
<i>සහ IocaI කාලය...</i>

546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
<i>හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේමය</i>
<i>වොෂින්ටන් ලෙස. එය පෙරවරු 11:16</i>යි

547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
<i>උෂ්ණත්වය වනු ඇත</i>
<i>ෆැරන්හයිට් අංශක 69ක පමණ...</i>

548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
ආචාර්ය රයන්!

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
DEA විශේෂ නියෝජිත ජීන් ෆෝලර්.

550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-ඔයාට කොහොම ද?
- හායි, ජීන්.

551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
- පළමු වතාවට බොගෝටා, මම හරිද?
- ඔව්.

552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
හොඳයි, අපි මෙහි කැපී පෙනෙන්න එපා
සහ යමෙකුට ඔබට වෙඩි තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
අපාය, ඔයා දැන් මෙතනට ආවා.

554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
එන්න සර්. අපි යමු.

555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
අනික මේ දෙන්නා...

556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
- ඔවුන් සහෝදරයන්.
- සහෝදරවරුනි.

557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-එපා... එහෙම කරන්න එපා.
- යේසුස්.

558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
ඩොක්ටර් රයන්ට තව ටිකක් වාතය දෙන්න
කරුණාකර නැවත මෙහි.

559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
වෙඩි නොවදින.

560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
අපට පින්තූරයක් නැත.

561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
එස්කොබෙඩෝගේ බුද්ධි නිලධාරියා.

562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
අපිටත් නමක් නෑ..
නමුත් ඔහු සිටින බව අපි දනිමු.

563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
නොපෙනෙන මිනිහා නේද?

564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
ඔබේ දෑතින් මෘදු, මෘදු.

565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
ලුයිස්, ඔබේ දෑත් එකට එකතු කරන්න!

566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
නැහැ! ඔබේ අත්! එකට!

567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
හොඳයි. හොඳයි.

568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
ලුයිස්, කැන්ටරය බලන්න!

569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
දැන් ට්රොට්. හොඳයි.

570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
ඔව්!

571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
ඉතා හොඳයි!

572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
ඔබේ කකුල් වලින් ඔබන්න.

573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
ඔව්.

574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
අපට තවත් ගුවන් යානයක් අහිමි විය.

575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
දැන් කෙටි ට්‍රොට් එකකට යන්න.

576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
හරි හරී.

577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
කවුද මේක කරන්නේ?

578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්?

579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
නෑ මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි.
අනුමාන කිරීමට.

580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
කවුරුහරි කතා කරලා තියෙනවා
කුඩු පොලිසියට.

582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
දැන්, එය කළ නොහැක්කකි.

583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළා නම්,
මම මුලින්ම දැනගන්නවා.

584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
අර්නස්ටෝ?

585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
ඔබ සිතන්නේ අනෙක් අයගෙන් එකකි
මාව විනාශ කරන්න හදනවා

586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
මගේ ව්‍යාපාරය සොරකම් කිරීමට,
මම ඇමරිකානුවාට කළ දේට පසුව?

587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම බාධාවක් නොවේ
ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි සිතුවා.

588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න.

589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
කර්නල්, ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
අවස්ථාවක්.

591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
අවස්ථාවක්, සිපෝ.

592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-සුභ සන්ධ්යාවක්.
- දහවල්. පණිවිඩ, කරුණාකර.

593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
- Dr. රයන්?
-ඔයාට ස්තූතියි.

594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
ක්ලාක්. පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
මට විනාඩි 10ක් ලැබුණා.

596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
හරි හරී.

597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
මම කියන්නේ මම ධනාත්මකයි
හාර්ඩින් කාටෙල් එකට බැඳලා කියලා.

598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කුඩු සල්ලි.

599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
නමුත් ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
මේ තාක්.

601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත් මතකද?
-නැහැ.

602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
මම ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙලා
දිගු කාලයක්.

604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
ඔහ්, මට ඒක කිව්වා ...
ඔබ මෙහි වයර් කර ඇති බව,

605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
ඔබ නගරය, ජනතාව දැන සිටි බව,
ඔයා ක්‍රීඩකයෙක් කියලා.

606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
ජිම් ග්‍රීර්.

608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
එයා කොහොමද?

609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
හොඳයි, ඔහු හොඳ නැහැ.

610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
ඒක පිළිකාවක්.

611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
පර්යන්තය.

612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.
-විශිෂ්ටතම.

613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
ඔයා කෝපි බොන කෙනෙක්ද, ඩොක්ටර් රයන්?

614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
ඔව්, මම කෝපි වලට කැමතියි.

615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Lindo සන්නාමය උත්සාහ කරන්න.
-ලින්ඩෝ.

616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
<i>Mr. ජනාධිපතිතුමනි, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.</i>

618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
හොඳයි.

619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
<i>හාඩින්ගේ සහකරු මෙහි ඇත</i>
<i>ඔබ අසා ඇති කෙනෙක් විය හැක,</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
<i>අර්නෙස්ටෝ එස්කොබෙඩෝ.</i>

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
- එස්කොබෙඩෝ.
- ඒ සංඛ්යා.

622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
දැන් මේක වෙන එකක්ද
ඔබේ න්‍යායන්, රයන්?

623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
නෑ සර්. මම හිතන්නේ අපට මෙය එක් සත්‍යයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
එස්කොබෙඩෝ, අනෙක් සෑම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු මෙන්
මෙහි පහළ,

625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාර ද පවත්වාගෙන ගියේය,

626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
හා හාඩින් ව්‍යාපාර කරමින් සිටියේය
මෙම ව්යාපාර සමඟ,

627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
<i>ආනයනය කිරීම, වෙනත් දේ අතර, කෝපි,</i>
<i>එහි සහ එහි නම් කිසිවක් අදහස් නොවේ,</i>

628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
නමුත් ඔහු ගෙවමින් සිටියේය
මේ කෝපි එකට ටිකක් වැඩියි.

629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
පවුමක් $6,200,
මගේ අංක ගණිතය නිවැරදි නම්.

630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
- හොඳයි, එය මිල අධික කෝපි.
<i>-ඔව් සර්. මම එකඟ විය යුතුයි.</i>

631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
හොඳයි, මෙය හොඳ ආරංචියක්.
මම හිතන්නේ මේක කරනවා කියලා.

632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
සර්? මට තවත් ආරංචි කිහිපයක් තිබේ
එතරම් හොඳ නැති.

633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
අනේ දෙවියනේ.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
DEA මෙහි දැනේ
කොලොම්බියානු රජය බව

635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
අල්ලා ගත් අරමුදල් අවශ්ය වනු ඇත
හෝ අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් විශාල කොටසක්.

636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
හොඳයි, මේ අපේ මුදල්.

637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
<i>-හොඳයි...</i>
- මේ අපේ මුදල්. අපි ඒක හොයාගත්තා.

638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
<i>-අපි ඔවුන්ට එය පැවසීමට උත්සාහ කරමු.</i>
- "උත්සාහ කරන්න"? ඔවුන්ට කියන්න.

639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
නැත්නම් එයාලට කියන්න එපා. මට වැඩක් නෑ.

640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
- සර් සියලු ගෞරවයෙන් ...
<i>-මේක අපේ සල්ලි. එය ඔවුන්ට කියන්න.</i>

641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
මම සාකච්ඡා කරන්නෙකු නොවේ.

643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
ඔයා දන්න කෙනෙක් නැද්ද
ඔවුන්ගේ ආණ්ඩුවේ?

644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
මම ඉස්කෝලේ ගියා
ඔවුන්ගේ නීතිපතිවරයා සමඟ.

645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
යාකොබ් පහළට එනු ඇත.
එයා ඒක බලා ගනීවි. ඔහු සාකච්ඡා කරයි.

646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
<i>-ඔව්, සර්.</i>
- මේ අපේ මුදල්.

647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
ස්තුතියි...

648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
ස්තුතියි.

649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
මම මේ රැකියාවට වෛර කරනවා.

650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
ඇස් උඩ!

651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Demo කණ්ඩායම, ඉහළට!

652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
උපාංග කට්ටලය!

653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
කුහරය තුළ ගින්නක්!

654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
අපි යමු! අපි යමු! පිටතට යන්න!

655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
පහළට! පහළට!

657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
මේක කරපු එකා මැරිලා.

658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
මට මෙහෙම කරපු එකා මැරිලා!

659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
අපි එය නැවත ගුවන් යානයෙන් යමු.

662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
ජේකබ්ස් මහත්මයා, ඔබට මේවා අත්සන් කළ හැකිද?
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර?

663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
- ඔහ්, ලිස්, ඔයා මගේ බිරිඳට කතා කළාද?
- ඔව්.

664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
මොයිරා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
හෙට අසනීපෙන් කතා කරන්නද?

665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
සහ ඊළඟ දවසේ. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
ඔබ මෙහි නොමැති නිසා
කරන්න දෙයක් නෑ කියන එක නෙවෙයි.

667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
ඔබේ ගමන් විස්තරය.

668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
ඔයා මේ ගැන මාත් එක්ක තර්ක කරනවද?

669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
ඇඩියෝස්.

671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
ඩිරෙක්ටර් ජේකොබ්ස්ගේ කාර්යාලය.

673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
ඔහ් ඔව්. නවත් වන්න.

674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
කමක් නැහැ.

675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
මට තාවකාලික කාලසටහනක් තිබේ ...

676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
කරුණාකර රොබර්ටෝ ලන්ඩා.
මේ මොයිරා වුල්ෆ්සන්.

677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
එක මොහොතක්, කරුණාකර වුල්ෆ්සන් මහත්මිය.
මම බලන්නම් මට එයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
මම හිතන්නේ එයා ෆැක්ටරි තට්ටුවේ ඉන්නවා
කොහේ හරි.

679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
කරුණාකරලා ඉන්න.

680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-ඔව්?
<i>-A Moira Wolfson අමතයි.</i>

681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
<i>-මම ඇයට කිව්වා ඔබ ඉන්නේ කර්මාන්තශාලා තට්ටුවේ කියලා.</i>
- හරි.

682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
<i>-ඉදිරියට යන්න.</i>
- මොයිරා!

683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
ආයුබෝවන්.

684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
ඉදිරි දින දෙක තුළ ඔබ නිදහස් ද?

685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
<i>-ඉදිරි දින දෙක?</i>
- මම.

686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
<i>මගේ ලොක්කා රට යනවා.</i>

687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
- මට පසුව ඔබට කතා කළ හැකිද?
<i>-හරි. මට ගෙදරට කතා කරන්න. ආයුබෝවන්.</i>

688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
හරි.

689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
සුභ සන්ධ්යාවක්.

690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
සුභ සන්ධ්‍යාවක් ජනාධිපතිතුමනි.

691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
මත්ද්‍රව්‍යවලට එරෙහි සටනේ ශුභ ආරංචියක්.

692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
පරීක්ෂණයක් කරන බව ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව විසිනි

693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
<i>බැංකු ගිණුම් කිහිපයක් හඳුනාගෙන ඇත</i>

694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
<i>ලක්සම්බර්ග් සිට</i>
<i>කේමන් දූපත් වෙත</i>

695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
<i>මත්ද්‍රව්‍ය මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා භාවිතා කරයි</i>
<i>පෙර නොවූ විරූ පරිමාණයකින්.</i>

696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
<i>සහයෝගීතාවයෙන්</i>
<i>විදේශ ආණ්ඩු පහක් සමඟ,</i>

697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
<i>අපි අවශ්‍ය පියවර ගෙන ඇත</i>
<i>එම අරමුදල් අල්ලා ගැනීමට,</i>

698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
<i>එය ඩොලර් මිලියන 650 ඉක්මවයි.</i>

699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
ජරාව.

700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
ඒ වගේම ඉඩකඩම් 20ක් රාජසන්තක කිරීමට
හවුල් ව්‍යාපාර ආයෝජන

701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
මෙන්න එක්සත් ජනපදයේ,

702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
මූලික ආයතන වූ
විශුද්ධිකරණය කිරීමේ මෙහෙයුම් වලදී.

703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-මහතා. ජනාධිපති!
- මාටින්.

704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
<i>Mr. ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ ඩොලර් මිලියන 650ක් කිව්වද?</i>

705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
<i>ඒක හරි.</i>
<i>එය ඩොලර් මිලියන 650 ක් වන අතර වෙනස් කරන්න.</i>

706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
ඔවුන් මගේ මුදල් සොරකම් කරනවා!

707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
<i>-එලිසබෙත්.</i>
<i>-අපගේ අදහස කුමක්ද?</i>

708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
<i>-මට සමාවෙන්න?</i>
<i>-අපගේ අදහස කුමක්ද?</i>

709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
<i>අපගේ අදහස. මේ මොහොතේ කියන්න අමාරුයි.</i>

710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
<i>-විස්තර කරන්න අමාරුයි...</i>

711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
ඔයා මගේ සල්ලි හොරකම් කරනවා.
මම ඒක හැදුවා ඔයා ඒක හොරකම් කරනවා!

712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
<i>-Mr. ජනාධිපති.</i>
-ඔව්?

713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
<i>අපිට FBI අධ්‍යක්ෂ ජේකොබ්ස් සමඟ කතා කළ හැකිද</i>
<i>මේ කාරණය ගැන?</i>

714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
<i>අධ්‍යක්ෂක ජේකොබ්ස් නොමැත</i>
<i>අදහස් දැක්වීම සඳහා.</i>

715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
මේ සඳහා යමෙකු මිය යනු ඇත.

716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
<i>ඔහු පුද්ගලිකව සම්බන්ධයි</i>
<i>මෙම විමර්ශනයේදී.</i>

717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
<i>ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම</i>
<i>මේ මොහොතේ ඉතා කාර්යබහුලයි.</i>

718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
නෑ නෑ. මෙම මාර්ගය මග හැරිය යුතුය.

719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
ඔවුන් ගුවන් තොටුපලේ සිට පැමිණෙනු ඇත
Avenida Aeropuerto El Dorado දක්වා

720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
Gran America දක්වාම.

721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
සැන්ටා ෆේ අපේ ස්ථානයයි.

722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
මම කැමති තරම්
මේ සඳහා මෙහි සිටීමට,

723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
මට බිස්නස් ටිකක් බලාගන්න වෙනවා
වොෂින්ටනයේ,

724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
සමහර ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීම.

725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
ආයුබෝවන්. එල්ලෙන්න එපා! එල්ලෙන්න එපා!

726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
<i>Bуe.</i>

727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
- හලෝ?
<i>- යන්ත්‍රය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි, මොයිරා.</i>

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
ආයුබෝවන්!

729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
එමිල්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
ස්තූතියි, ඇන්ඩි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
නියෝජිත මරේ, තානාපති ෆෙරිස්.

732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-ඔයාට කොහොම ද?
- තානාපති.

733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
හායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
මෙය ඔබව යාවත්කාලීන කරයි.

734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
ඔහ්, නියමයි.

735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
කමක් නැහැ. අපි යමු.

736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
- ඉතින් කොහොමද කෑම?
- ඒක මෙක්සිකානු කෑම වගේ.

737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
- මම මෙක්සිකානු කෑම වලට වෛර කරනවා.
- ඔබ මෙක්සිකානු ආහාර වලට වෛර කරනවා.

738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
- හායි!
-ආයුබෝවන්!

739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
එකම දේ
මගේ ලේකම් ඇමරිකාව ගැන දන්නවා

740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
ඇය සංචාරක පත්‍රිකාවල කියවනුයේ එයයි
සහ PeopIe සඟරාව.

741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
- කොහොමද තැන?
- ඇතුලට ඇවිත් දැනගන්න.

742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
හරි හරී.

743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
ඒක භයානකයි.

744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
ඒක නේද?

745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
ඉතින් මම ඒක ගන්නවා
ඔබ ජලය පානය නොකළ යුතුය.

746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
හොඳයි, ඔවුන් ඔබේ කාමරයට වතුර දැම්මා,
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
මම බෝතල් කළ දේවල් සමඟ රැඳී සිටිමි.

748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
ඉතින් ඔබ ඔබේ දත් මදින්නේ කුමක් ද?

749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
බෝතල් කළ ජලය භාවිතා කරන්න,

750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
නැත්නම් ඔයා කෑන් එකේ ඉන්නවා
ඔබ මෙහි සිටින සෑම විටම.

751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
අපේ රඳවා ගැනීම විය
රජයේ සම්බන්ධයක්?

752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
ඔව්, ඔව්,
ඒක තමයි ලොකු සම්බන්ධය. සැකයක් නැහැ.

753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
හේයි! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
- ජේසුනි!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!

756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
එය ගෙන යන්න! එය මත පියවර!

757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
පහතින් ඉන්න, ලොක්කා! පහල ඉන්න!

758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
- පහතින් ඉන්න!
-ඒකට සාප වේවා!

759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
පරිස්සමෙන්!

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා! උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!

761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඇන්ඩි.
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි!

763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
යන්න, ජැක්!

764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
එන්න, ජැක්! යන්න!

765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
එන්න, අපි යමු, ජැක්!

766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
එනවා!

767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
එය වටා යන්න!

768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
ඔබ පිටුපසින්!

769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
ඩෑන්!

770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
ඩෑන්. ඩෑන්!

771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
කාර් එක, දුවනවද?

773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
එය ක්රියාත්මක වේ!

774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
දුම අපට ආවරණය ලබා දෙනු ඇත.
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
මම එයාව ගත්තා.

776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
රියදුරුගේ පැත්ත සඳහා සාදන්න.

777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
සූදානම්ද? යන්න!

778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
ඇතුළට එන්න!

779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
යන්න! යන්න!

780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
ගෘහ පාලනය.

781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
සමාවෙන්න නෝනා.

782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
<i>FBI අධ්‍යක්ෂ EmiIe Jacobs...</i>

783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
-ඔබට වෛද්‍ය රයන් සඳහා ඇමතුමක් තිබේද?
- මොහොතක්, ඩොක්ටර්.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
<i>...ස්වයංක්‍රීය අවි</i>
<i>අද බොගෝටා වීදිවල.</i>

785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
කරුණාකර වෛද්‍ය රයන් ගේ ඇමතුම 451 ට මාරු කරන්න.

786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
<i>පරිවාර පක්ෂයේ සාමාජිකයින් දස දෙනෙක්</i>
<i>අයිසෝ මරා දමා අට දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.</i>

787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
<i>මිය ගිය අයගෙන් පස් දෙනෙකු හඳුනාගෙන ඇත</i>
<i>ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු ලෙස මම අනුයුක්ත කර ඇත...</i>

788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
කැතී.

789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
<i>ඔබ මේ කාරණයේ සිටින බව මට කියන්න එපා.</i>

790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
මම හරි මැද ඉන්නේ.

791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
පැටියෝ, ඩෑන් මැරුවා. ඩෑන් මරේ.

792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
මම හිටියේ අඩි 10ක් එහායින්.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
මම ගෙදර එනවා.

794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි.</i>

795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
මම ඔයාට ආදරෙයි.

796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
මම හිතුවා එයා එතනට යනවා කියලා
රහසක් විය.

797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
විය.

798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ.

799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
මේ මිනිස්සු කොච්චර මෝඩද?

801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි.

802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
ඔයා දන්නවා ද? ඔවුන් වැරදියි.

803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
- ඔව්, සර්.
- ඔවුන් වැරදියි.

804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
ඔවුන් සෘජුවම අභියෝග කළා

805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
ස්වෛරී බලය
එක්සත් ජනපදයේ.

806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
තවත් පණිවිඩ යැවීමක් නැත.

807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
ඔහුට අවශ්‍ය ඔවුන් පණිවිඩය ලබා ගැනීමටයි
දුරකථනය නාද වුවත් නැතත්.

808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
ඒ ඔහුගේ වචනද?

809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
ඒවා ඔහුගේ වචනවලට සමානද?

810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
පැහැදිලිකම ඇති විට ඔහුට පැහැදිලි විය නොහැක
ඔහුට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ.

811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
ඔහු අදහස් කරන්නේ අත්වැසුම් ගැලවී යාමයි.

812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
ඔව්.

813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
මම ඔබට කියන්නේ,
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
මම එහෙම කළේ නැහැ.

815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
මම එය කළා නම් හොඳයි. ඔවුන් එයට සුදුසුයි.
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
එතකොට කවුද කළේ?

817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
ඔබ දන්නවා, ඔබට පිළිතුරු නැත.

818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
කැස්ත්‍රෝට මේ වගේද?
පිළිතුරු නැද්ද?

819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
ඔබට පිළිතුරක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
ඔව්, මම කරනවා.

821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
ඒක කළේ ඔයා කළා වගේ පේන්න,
ඔබ සැක කළ පරිදි අනෙක් අයගෙන්.

822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
සෑම විටම ඔබට වඩාත්ම වෛර කරන්නේ මිතුරෙකු ය.

823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-රෝජස්.
<i>-ඔබ මෙය කළාද?</i>

825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
මම මේ දේ කළාද?

826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
ඔයා මගෙන් අහන්නද කතා කරන්නේ
මම මේ දේ කළා නම්?

827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
ඔබ අප සමඟ සාකච්ඡා නොකරයි.

828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
ඔබ අපව අනතුරේ හෙළුවා.

829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
<i>දැන් ඔබට උඩඟුකම ඇත</i>
<i>ඒ ඔබ නොවන බව මට හැඟවීමට අවශ්‍යද?</i>

830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
<i>එය නොවේ, එන්රික්.</i>

831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
<i>ඔබ ඇමරිකානුවන්ට ආරාධනා කර ඇත</i>
<i>අප සැමට එරෙහිව පළිගැනීමට.</i>

832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
<i>මම දිවුරනවා. මට කිසිවක් නොතිබුණි</i>
<i>එය සමඟ කිරීමට. කිසිවක් නැත!</i>

833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
<i>ඇයි ඔබ මා ඔබට බලාපොරොත්තු වන්නේ</i>
<i>ඔබ මට කතා කරන්නේ කවදාද?</i>

834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
<i>-ආයුබෝවන් අර්නස්ටෝ.</i>
<i>-නෑ, නෑ, නෑ!</i>

835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
එල්ලෙන්න එපා.

836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
- අපි රැස්වීමක් පැවැත්විය යුතුයි.
-කවදා ද?

837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
හැකි ඉක්මනින්,
මේ දේ කෙළින් කිරීමට.

838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
හෙට රෑ.

839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
මම ඔබෙන් අසමි!

840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
අපි කරුණාකර කරමු
හෙට රෑ රැස්වීමක් තියෙනවද?

841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
<i>-හෙට සවස.</i>
<i>-ඔබට ස්තුතියි.</i>

842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
- ඔහු බයයි.
<i>-ඔහු විය යුතුය.</i>

843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
නමුත් එය නිවැරදි විය.

844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
අමුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
ජේකබ්ස් සහ ඔහුගේ ලේකම්
එකම දවසේ මරා දමනවා.

846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
ඔහු ලේකම්වරයෙකු නොවීය.

847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
ඔහු සහායකයෙක් විය,
ආරක්ෂක විස්තරයේ සාමාජිකයෙකි.

848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
WHO?

849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ.

850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
මම කතා කරන්නේ මොයිරා ගැන.

851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
කුමක් ද?

852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
මොයිරා. ඔබට මතක ඇති.
ජේකබ්ස්ගේ ලේකම්.

853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
මම මෝරා දන්නවා පැටියෝ.

854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
ඇය පැවසුවේ ඔහු "ලතින් ජැක් රයන්" බවයි.

856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
- ඔහු? මම කිව්වේ...
- ඔව්, ඇය ඔහුට කතා කළේ එයයි.

857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
මම දන්නවා. කාරණය නම් ඔහු ලතින් ජාතිකයෙක්,

858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
එය මගේ මනසේ ඇගේ මරණය සම්බන්ධ කරයි
සහ ජේකබ්ස්ගේ හුදු කාරණයෙන් ඔබ්බට

859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
එකට වැඩ කළා කියලා.

860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
ඔබ සිතන කෙනෙකු ඔබ දුටුවා
ඝාතන දෙකටම වගකිව යුතුද?

861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
- ඔව්.
- ඔව්.

862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
ඇය කළා.

863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
<i>-හායි, මොයිරා, ඒ අම්මා. පැටියෝ...</i>
- ඇය කළා.

864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
මම ඔහුව දුර සිට, පිටුපසින් දුටුවෙමි.

865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
මධ්යම උස, මධ්යම ගොඩනැගීම,
et cetera?

866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
මම මේවා බැලුවට කමක් නැද්ද?

867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
ඒකද මිනිස්සු
කැබින් එකෙන් කිව්වේ?

868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
ඔව්.

869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
ඔබ මෙම ඇමතුම් පරීක්ෂා කළාද?
වෙනිසියුලාවට?

870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
විසන්ධි කර ඇත.

871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
හරි හරී.

872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-ඉතින්, ඔබට මඟ පෙන්වීම් නැහැ නේද?
- ඔහ්, මට නායකත්වය ගොඩක් තියෙනවා.

873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
මගේ රෙජිස්ටර් එකක ව්‍යාජ නමක් තියෙනවා.

874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
මම සොරකම් කළා,
දුරකථනයෙන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් අංකය.

875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
මට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටී,

876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් කාමරයේ සිටී
පිරිමි ළමයෙකු දුටු නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුව දුටුවේ නැත.

877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට සමාවෙන්න.

878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
ඔබට එය නැවත වාදනය කළ හැකිද?

879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
ඔව් සර්.

880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
<i> යන්ත්‍රය තවම ක්‍රියාත්මකයි, මොයිරා.</i>

881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
ඔබට පටිගත කිරීමක් තිබේ
ඝාතකයාගේ කටහඬින්.

882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
සමහර විට.

883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
ජැක්, මම හිතන්නේ අපට මෙහි යමක් තිබේ.

884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
මෙය පිළිතුරු යන්ත්‍රයෙන්,
සහ මෙය ඊයේ පටිගත කරන ලදී.

885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය සෙල්ලම් කරන්නම්.
-හරි හරී.

886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
<i> යන්ත්‍රය තවම ක්‍රියාත්මකයි, මොයිරා.</i>

887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
හරි.

888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
සහ...

889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
<i>-ඔහු බයයි.</i>
<i>-ඔහු විය යුතුය.</i>

890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
<i>ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි</i>
<i>නමුත් එය හරි.</i>

891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
කිර්ක්, මට ඒ මත තරඟයක් පවත්වන්න.

892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
<i> යන්ත්‍රය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි, මොයිරා.</i>

893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
ඔහු කියුබානු,

894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 සිට 45 දක්වා,

895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
එක්සත් ජනපදයේ උගත්,

896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
නැගෙනහිර එක්සත් ජනපදය.

897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
ඒ හඬයි. එකම හඬ.

898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
කොච්චර විශ්වාසද?

900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90%.

901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
මට නමක් ඕනේ.

902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
ඔබ සිය ගණනක් ගැන කතා කරනවා
දහස් ගණන් හඬවල් වලින්.

903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා.
මට නම හොයාගන්න, මම කියන්නේ ඉක්මන් කරන්න.

904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
<i>300 යනු ඉහළ පැත්තයි.</i>

905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
<i>FIight ops 1915 සිට 2300 දක්වා.</i>

906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
<i>ස්පේට් පියාසැරි මෙහෙයුම් 1800 දක්වා.</i>

907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
<i>101 සූදානම් 5.</i>

908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
<i>302 තට්ටුවේ ඇත.</i>

909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
ඉලක්කය සකසා ඇත.

910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
හෙස්ටර්!

911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
එන්රික්!

912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
ඔබව දැකීම සතුටක්!

913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
එය අපට පහසු නොවීය.

914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
එන්රික්, ඔබට කොහොමද?

915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
රොජාස්.

916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
ඩයස්.

917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
අනේ මේ මොන මගුලක්ද?

918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
මේ මොන මගුලක්ද?

919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
මගේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක්. කැමතිද?

920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
ඔයාට මේක පේනවද?

921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
එය ඔබේ නව ඉලක්කයයි,
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ නම්.

922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
<i>VariabIe, මේ Easy Rhino.</i>
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.</i>

923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, පහසු රයිනෝ.

924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
<i>අපට ප්‍රසංගයක් තිබේද? ඉවරයි.</i>

925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
ඒ තක්කඩියෙක්.

926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
ඉලක්කය දැල්වී ඇත.

927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
සංගීතය ආරම්භ කරන්න.

928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
<i>ප්‍රහාරයට.</i>

929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
<i>PickIe උණුසුම් වේ.</i>

930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
<i>ඉලක්කය අත්පත් කර ගෙන ඇති අතර Iit.</i>

931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
<i>පහළට එනවා.</i>

932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
ෆර්නැන්ඩස්.

933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
වේගා.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
සම්පූර්ණ නිවසක් වගේ.

935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
ඒකට සාප වේවා! ඇයි එයා මේ පාර හදන්නේ නැත්තේ?

936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
ජරාව.

937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
මම හිතුවේ අපිට හැමෝම ඉන්නවා කියලා.

938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
ඉලක්කය තීන්ත ආලේප කර තබා ගන්න.

939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
සර්.

940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
උත්පාතය.

941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
දෙවියන්ගේ මව.

942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
චක්රලේඛ දෝෂ සම්භාවිතාව බිංදුව.

943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
<i>ඉහළ-පිළිවෙලින් පිපිරවීම සමඟ බලපෑම.</i>
<i>සුබ දවසක්.</i>

944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
<i>මිනිසා පාලනයෙන් තොරයි.</i>

945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
<i>ඔහුට නැත...</i>

946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
<i>මිනිසා පාලනයෙන් තොරයි.</i>
<i>CompIeteIy controI.</i>

947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
<i>ඔහුගේ නම Cortez. FeIix Cortez.</i>

948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
<i>ඔහු කියුබාවේ බුද්ධි අංශයේ සහකාරයෙක් විය
<i>අවුරුදු කිහිපයකට පෙර සේවාව.</i>

949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
<i>අතුරුදහන් විය.</i>

950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
ඔහු වැඩට ගියේය
Macheteros සඳහා.

951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
එය පෝටෝ රිකෝ හි ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමකි.

952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
නැවතත් අතුරුදහන් විය. එතකොට ඊයේ,

953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
අපි ඔහු කතා කරන පටිගත කළා
Cali කාටෙල් විෂයකට.

954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
බලන්න, මම ඔහු සතුව ඇති දේ ඔබට ෆැක්ස් කරන්නම්.

955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
ඔහු පෙනී සිටියහොත්,
ඔහුව මා වෙනුවෙන් ගන්න, ඔබ?

956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
<i>-ඔබ දන්නවා මට එය කළ නොහැකි බව.</i>
- නෑ, නෑ, නෑ, මම ඔයාව අදහස් කරන්නේ නැහැ.

957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
මම කිව්වේ පොලිසිය, කොලොම්බියානුවන්.

958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
කොලොම්බියානු පොලිසිය, ජැක්,
කාටෙල් සාමාජිකයන් ගන්න එපා.

959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට යම් ආකාරයක දෙයක් නොමැති නම්
මරණ ආශාවකින්.

960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
මම කිව්වේ, ඔයා මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
<i>අනේ ජේසු.</i>

963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
<i>ජැක්, මෙහි යමක් සිදුවී ඇත.</i>

964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
<i>පෙරදිග පුද්ගලයින් 30 දෙනෙකු ඝාතනය කරන ලදී,</i>
<i>කාන්තාවන් සහ ළමුන් ඇතුළුව.</i>

965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
<i>CoIombian poIice වාර්තාව</i>
<i>බෝම්බය පිපිරුණු බව</i>

966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
<i>මෝටර් රථයක</i>
<i>රෝජාස්ගේ සහචරයෙකුට.</i>

967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
ජැක්! ජැක්!

968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
- ඔව්, ඔයා මේක බලනවද?
- ඔව්.

969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
- මේක නිකම්ම වෙලාද?
<i>-දැන්.</i>

970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
<i>...CaIi cocaine carteI හි counseI</i>

971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
<i>සහ CoIombia හි එකකි</i>
<i>හොඳම ප්‍රසිද්ධ ව්‍යාපාරිකයන්.</i>

972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
බලන්න, මට සියලුම දේවල් එවන්න

973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
අපි ඔහුට වලිගයක් තබමු
අපි ඔහුව හඳුනා ගත්තොත්.

974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
<i>ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්. මට යන්න වෙනවා.</i>

975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
<i>මෙම bIast Iatest</i>
<i>අභිරහස් ප්‍රකාශන මාලාවක.</i>

976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
<i>පොලිස්කාරයෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය ක්‍රියාත්මක කරති</i>
<i>තිත්තක කොටසකි...</i>

977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
ඔයා කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
සර්ජිකල් ස්ට්‍රයික් එකක්.

978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
විය. එය පරිපූර්ණ විය.

979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
මේ දැන් එලියට ගෙනාපු ළමයෙක්.
NBC මත.

980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"අත්වැසුම් ගලවන්න. ඔවුන්ට රිදවන්න."
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
මම කියපු දේ මම දන්නවා බොබී.

982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
ඔබ දැන් ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද?
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.

983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
නැහැ, මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
මෙවැනි ඇපකර හානි,

985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
ඔහුත් එසේ කළේ නැත.

986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
එය අර්ථකථනය කරනු ලැබේ
මම කිව්වා වගේ ඒක වෙයි,

987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
අවසන් වූ එදිරිවාදිකම්
කාර් බෝම්බයක් පිපිරවීමේදී.

988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
සුභ රාත්රියක්.

989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
<i>ත්‍රස්තවාදී ව්‍යාපාරය පෙන්වා දෙයි</i>
<i>නව ගරිල්ලා ප්‍රහාරයක්</i>

990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
<i>carteIs එරෙහිව</i>
<i>CoIombian හි මත්ද්‍රව්‍ය විරෝධී ඒකක මගින්...</i>

991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
සුභ උදෑසනක්, රෝස්.
ඔබ වාර්තාව අවසන් කරනවාද?

992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
- මුද්රණාලය උණුසුම් කරන්න.
- ස්තූතියි.

993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
මේවායින් ඕනෑම අවස්ථාවක්
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් මියගිය අයගේ නම් අන්වර්ථද?

994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
නැත. සියලුම lDs තහවුරු කර ඇත.

995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කවුරුන්ද?

996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
ඔහු මෙහි නැත, ඔහු මෙහි නැත. Cortez.

997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
ඔහු මෙහි නැත.

998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
මෙහෙයුම් මෙයට පිටපත් කළේ ඇයි?

999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
රිටර් එය ඉල්ලා සිටියේය.

1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
රිටර්, හාහ්?

1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි වගේ.

1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
ඔයාට ස්තූතියි.

1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
කාර් බෝම්බ.

1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
මොකද වෙන්නේ
කාර් බෝම්බයක් පිපිරෙන්නේ කවදාද?

1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
එය පුපුරා යයි.

1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
හරි. එය පිඹිමින් පිටතට ගලා යයි.

1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
සහ මිසයිලයක්?

1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
- මේ ගැඹුරු ආවාටයක්?
- ඒක ලාක්ෂණිකයි.

1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
හරි, චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපය ගෙන එන්න.

1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX සහ TNT

1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
ඔබ එය 70-30 මිශ්ර කළ විට,
ඔබට ඔක්ටෝල් නම් සංයෝගයක් ලැබේ.

1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
ඇති තරම් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දමන්න
මෝටර් රථයක පිටුපස

1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
එවිට ඔබට එතරම් විශාල ආවාටයක් ලැබෙනු ඇත.

1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
<i>-එය ඉතා ස්ථාවරයි, ඉතා මිල අධිකයි...</i>
- ඔව්, නමුත් එය තවමත් එහි තිබේද?

1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
කාර් එක, ට්‍රක් එක, මොනවා උනත්
එය තවමත් ආවාටයේ තිබේද?

1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
<i>-...ඉතා ප්‍රචණ්ඩකාරී.</i>
- මම හිතන්නේ එය කැබලිවලට ගසාගෙන යනු ඇත.

1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
වටේටම ඒකේ කෑලි තියෙන්න ඇති.

1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
සහ Ostol සෑදී ඇත්තේ කොහේද?

1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
තැන් ගොඩක්. යුරෝපය, එක්සත් ජනපදය.

1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
නමුත් කිසිවෙකු එය භාවිතා නොකරයි.

1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
හමුදාවට හැර වෙන කිසිවෙකුට එය දරාගත නොහැක.

1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
<i>ගුවන් බෝම්බයක් එය කරයි,</i>

1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
නමුත් එය ගුවන් බෝම්බයක් නොවේ.

1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
<i>-එය නොවේද?</i>
<i>-නැහැ.</i>

1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
සෙලියුලෝස් අවශේෂ ද පවතී
සෑම දෙයක්ම මත.

1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
මෙහි සහ මෙහි ඉරිතැලීම් තිබිය යුතුය
නමුත් එහි නැත.

1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
බෝම්බ කෑලි නෑ.

1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"සෙලියුලෝස් ආවරණය කරන ලද ලේසර් මඟ පෙන්වන බෝම්බය."

1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
කඩදාසි.

1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
ඇමරිකානුවන් මෙහි සිටී.

1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
<i>අපට පොදු දෙයක් ඇත.</i>

1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
<i>අපි කාටවත් poIicy බලපෑම් කළ නොහැක</i>

1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
<i>Ieast නිහඬ අවසරයකින් තොරව</i>
<i>අපගේ empIoуer වෙතින්.</i>

1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
<i>අපට පොදු යමක් තිබේ.</i>

1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
<i>අපි දෙන්නම දන්නවා</i>
<i>CoIombia හි ඇමරිකානු හමුදා</i>

1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
<i>නීති විරෝධී යුද්ධයකට සටන් කිරීම.</i>

1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
<i>මම එහි රැඳී සිටිමි</i>
<i>ද HoteI PaIoma de Oro</i>

1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
<i>බදාදා පැනමා නගරයේ.</i>

1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
<i>අපි හමුවීමට මම යෝජනා කරමි.</i>

1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
<i>හය, මෙය පොයින්ට් ය. ඉවරයි.</i>

1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
<i>මෙහි හය.</i>

1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
බඩු මෙතන තියෙනවා ගොඩක් තියෙනවා.

1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
මමත් පිරිමි 100ක් 150ක් බලනවා.

1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
සන්නද්ධව, යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
ඉවරයි.

1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
<i>CoIombian හමුදාව? ඉවරයි.</i>

1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
සෘණාත්මකයි. ඔවුන් කුලී හේවායන් මෙන් පෙනේ.

1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
ඉවරයි.

1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
කමක් නැහැ.

1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
මෙතනින් ආපහු යන්න. මෙහෙයුම නවත්වන්න.

1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
මම නැවතත් කියනවා, මෙහෙයුම නවත්වන්න. පිටතට.

1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
සන්නද්ධ මිනිසුන් 150 ක්, හරිද?

1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
කරුණාකර ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ සටහනට ඉතා ඉක්මනින්.

1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
මට කිසිවක් නොතිබූ බව ඔබ දැනගත යුතුය
ජේකබ්ස් මහතාගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.

1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
ඒක පිස්සු වැඩක්,

1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
නමුත් සාමාන්ය එකක්
මම වැඩ කරන පිරිමින්ගෙන්.

1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
ඔබ හා සමානයි. ඛනිජ ජලය.

1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
<i>අපි එයට එකඟ විය හැකිද</i>
<i>ඇමරිකානුවන් මත්ද්‍රව්‍ය ඉල්ලන පරිදි,</i>

1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
<i>කවුරුහරි ඒවා සපයාවි ද?</i>

1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
<i>බලන්න, මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>මට කිරීමට වඩා ඕනෑම අයන්.</i>

1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
<i>ඔබ ඔබේ ෆැක්ස් එකෙන් යමක් කිව්වා</i>
<i>කල්ලි යුද්ධයක් ගැන.</i>

1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
<i>ඔබටත් මටත් අවශ්‍ය එකම දෙයයි.</i>

1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
<i>"එකම දේ." ඇත්තටම?</i>

1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
<i>මේ වන විට ඔබ සියලු වැඩ කර ඇත.</i>

1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
ඔබ කුඩා මාළුව රැකබලා ගත්තා.

1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
ගිය එකා මම බලාගන්නම්.

1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
එස්කොබෙඩෝ ගිය පසු,

1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
මම ඔබට උදව් කිරීමට ස්ථානයේ සිටිමි.

1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕන නේද?

1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
ඔබේ රට, ඔබේ ජනතාව.

1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම මගින්

1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
එය නියාමනය කිරීමෙන්.

1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
මම ඔයාට පොරොන්දු උනොත් ඔයා මොකද කියන්නේ

1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
මම කොකේන් තොග අඩු කරන්නම්
අඩකින් ඔබේ රටට?

1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
මම කියන්නම් ඔයා පාවිච්චි කරලා තියෙනවා කියලා
ඔබේ නිෂ්පාදනයේ ඕනෑවට වඩා.

1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
මටත් ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ප්රධාන අත්අඩංගුවට ගැනීම් සඳහා නිතිපතා කෝටා

1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
ඔබේ පොලිසියට ණය ගත හැකි බව.

1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
මම හිතන්න, නාටකාකාර අල්ලා ගැනීම්,

1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
දැඩි අඩු කිරීම්,
තවත් තේරුමක් නැති ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත.

1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
ඔබට ජය වේවා.

1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
කුමක් සඳහා ආපසු?

1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
<i>හොඳයි, මට ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි</i>

1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
<i>මගේ ස්ථාවරය තහවුරු කිරීමට</i>
<i>Ieft of the carteI</i> සමඟ

1087
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
<i>ඉතින් මට ඔයාව ගොඩගන්න පුළුවන්.</i>

1088
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
මට ඒ සොල්දාදුවන් පරාජය කළ යුතුයි
ඔවුන් දකින සෑම දෙයක්ම පුපුරවා හැරීම.

1089
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
මට ඔවුන්ගේ ස්ථාන සිතියම් දෙන්න.

1090
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය කපා දමන්න.

1091
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
DEA යවනවා
ශ්රව්ය නිරීක්ෂණ පටිය.

1092
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
මට තවම ලැබුණේ නැහැ.

1093
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ මෙහි වැතිර සිටින විට?

1094
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
ඔයා මැරෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා,
සහ ඔබ සිතන්නේ

1095
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
ඒක හරි.

1096
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
ඔබ බොහෝ කාලයක් ජීවත් වුණා.

1097
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
ඔබට ආදරය කරන පවුලක් තිබුණා.

1098
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
ඔබට රැකියාවක් තිබුණා
ඔබ වෙනසක් කළා යැයි සිතූ බව,

1099
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
ඔබ ගෞරවනීය යැයි සිතූ බව.

1100
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
එතකොට ඔයාලට මේක පේනවා.

1101
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
තව ගැඹුරට හාරන්න ගියොත් බයයි.

1102
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
මම සොයා ගන්නා දෙයට කිසිවෙකු කැමති නොවනු ඇත.

1103
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා,

1104
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
ඔබට මතක නම්,

1105
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
ඔබ මුලින්ම මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පැමිණි විට,

1106
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක වෙත

1107
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
එක්සත් ජනපදයේ.

1108
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
මම කිව්වේ එයාගේ ලොක්කට.

1109
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
අනික මම කියන්නේ ජනාධිපතිතුමා නෙවෙයි.

1110
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා

1111
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
ඔහුගේ ලොක්කා.

1112
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා
එක්සත් ජනපදයේ ජනතාවට.

1113
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
ඔබේ වචනය ඔබ කවුද යන්නයි.

1114
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
ඔබ එතනට ආවේ තවත් මොනවාද?

1115
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
මම ඔබට අලුත් සඟරා කිහිපයක් ගෙනාවා.

1116
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
සහ නැගෙනහිර ටිමෝරයේ තත්වය
දිවා කාලයේදී ස්ථාවර වී ඇති බව පෙනේ.

1117
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
හොඳයි.

1118
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
ඒකද?

1119
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
අනෙක් කාරණය හැර.

1120
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
අපි බොහෝ දේ ඉටු කර තිබෙනවා.
අපි දකිනවා ප්‍රත්‍යක්ෂ ප්‍රතිඵල.

1121
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රවාහනය අඩුයි.
වීදියේ මිල වැඩි වේ.

1122
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
සංජානනය යනු පරිපාලනයයි
හරි දෙයක් කරනවා.

1123
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
නරක ආරංචිය කුමක්ද?

1124
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
මේ අලුත්ම සිදුවීම ගැන මම කණගාටු වෙනවා,

1125
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
කාර් බෝම්බය ඉක්මනින් පැමිණේ
ජේකබ්ස් ඝාතනයෙන් පසුව.

1126
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
ඒක ඒ වගේ දෙයක් විතරයි
වාර්තාකරුවන් ජීවත් වන්නේ.

1127
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
ඔවුන් සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

1128
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
තවද ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා.

1129
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මුළු දේම ගියා.

1130
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

1131
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
මම එසේ සිතනවා.

1132
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
එවිට එය ඉවත් විය යුතුය.

1133
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

1134
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
ඔව් සර්.

1135
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
හොඳයි, මම කියන්නේ, එය හැකි ය.

1136
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත

1137
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
ඔබ මට කිව්වොත් පද්ධතිය කාගේද කියලා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මාව කඩාකප්පල් කිරීමටයි.

1138
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
- සුබ උදෑසනක්, වෛද්‍ය රයන්.
- උදෑසන.

1139
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
හොඳයි, අපි දැන් උපන් දිනෙන් ඔබ්බට ගොස් සිටිමු.

1140
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
මට ලියන්න වෙනවා
මෙහි විශේෂ වැඩසටහනක්.

1141
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
හරි.

1142
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
හරි පැටියෝ අපි වැඩේට බහිමු.

1143
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
හොඳයි. හොඳයි.

1144
01:30:04,483 --> 01:30:05,566
ඔව්!

1145
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
මෙන්න අපි යනවා.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:08,003
"අනුන්‍යත්වය." එය කුමක් ද?

1147
01:31:20,767 --> 01:31:21,809
ඔව්.

1148
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
<i>මට ඔබට කියන්නට අමතක විය.</i>

1149
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
ඔබට කේතය ලැබුණු පසු,

1150
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
ඔහු ඔහුගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් වන තුරු ඉන්න
ඔබ ලොග් වීමට පෙර

1151
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
මක්නිසාද ඔබ කරන විට ඔහු එය දැනගනු ඇත.

1152
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
ජේසු, පීටී, පරක්කු වැඩියි.

1153
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
කපනය.

1155
01:32:20,702 --> 01:32:21,869
ඔව්.

1156
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
<i>බොබ්, ජැක් රයන් මෙන්න.</i>

1157
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
සුභ උදෑසනක්, ජැක්.

1158
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
උදෑසන. අහන්න, මම හිතුවා විතරයි,
සමහර විට අපි මෙහි නරක ආරම්භයක් ලබා ඇත.

1159
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
අපි වෙන්න යන්නේ
මෙතන එකට වැඩ කරනවා.

1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
සමහර විට අපි යම් කාලයක් ගත කළ යුතුයි.
එකිනෙකාව ටිකක් හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

1161
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
<i>ඔබට ටෙනිස්?</i>

1162
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
<i>ටෙනිස්. ඔබ pIay ටෙනිස්?</i>

1163
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
ඔව්, ඔව්, මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවා.

1164
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
හොඳයි, අපි කොහොමද
කවදාහරි එකතු වෙනවාද?

1165
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
<i>ඊළඟ සතියේ සමහර විට.</i>
<i>අපි වැඩ ආරම්භ කිරීමට පැයකට පෙර හෝ වෙනත් දෙයක්.</i>

1166
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
<i>-ජැක්.</i>
- ඔව්.

1167
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
පරිගණක සොරකම් කිරීම බරපතල අපරාධයකි.

1168
01:33:03,078 --> 01:33:04,161
ජරාව.

1169
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට එරෙහි අපරාධ ද එසේමය.

1170
01:33:10,377 --> 01:33:26,350
බැල්ලිගේ පුතා.

1171
01:33:29,354 --> 01:33:30,562
ඉදිරියට එන්න.

1172
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1173
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
ක්ලාක්.

1174
01:33:42,117 --> 01:33:43,242
ජරාව.

1175
01:33:45,161 --> 01:33:46,745
බැල්ලිගේ පුතා.

1176
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Yup.

1177
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
ඔයා හිරේ යනවා යාළුවා.

1178
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
එය කුමක් ද?

1179
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1180
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
ඔබ නීතිය කැඩුවා.

1181
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
ඔබ එවැනි බාලදක්ෂයෙක්.

1182
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
ඔබ දෙස බලන්න.

1183
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
ඔබ සෑම දෙයක්ම කළු සහ සුදු පැහැයෙන් දකිනවා.

1184
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
නෑ නෑ නෑ. කළු සහ සුදු නොවේ, රිටර්.

1185
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
හරි සහ වැරදි!

1186
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
ඔයා බලන්න? ඔන්න ආයෙත් යනවා.

1187
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
ඇයි මාව ඒකෙන් අයින් කළේ?

1188
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
ඔබව එයින් ඉවත් කර නැත.
ඔබ එහි බෙල්ල ගැඹුරට.

1189
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
ඔබ කොංග්‍රසය ඉදිරියට ගියා
ඒ සඳහා ඔබට මුදල් තිබේ.

1190
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
ඔබ කොංග්‍රසය ඉදිරියට ගියා
හා ඔයා බොරු කිව්වා...

1191
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
මම කවදාවත් කොංග්‍රසයට බොරු කළේ නැහැ!

1192
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
ඔබ කිව්වා, "සපයන්න සහ උපදෙස් දෙන්න."

1193
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා හමුදාවක් නැහැ කියලා.
හමුදා ඇත, ජැක්.

1194
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔයා දන්නවා මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

1195
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
නැහැ. "මට ඒ ගැන මතකයක් නැහැ."

1196
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු පදය එයයි.

1197
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
මෙයට අවසර දුන්නේ කවුද?

1198
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
ඔවුන් එය ඔබෙන් අසනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1199
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
මෙයට අවසර දුන්නේ කවුද?

1200
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
මට මතකයක් නෑ සෙනෙට් සභික තුමා.

1201
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
මම මේකට අත්සන් කළේ නැහැ.

1202
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
මේක කාගෙ හරි
ගොන් දේශපාලන න්‍යාය පත්‍රය.

1203
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
මෙයට අවසර දුන්නේ කවුද? කටර්?

1204
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
කටර්ට ඔහුගේ සපත්තු බැඳීමට නොහැකි විය
අවසරයකින් තොරව.

1205
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
මම පහළට ගියොත් ඔයා මාත් එක්ක යනවා.

1206
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
නැවතත් වැරදියි.

1207
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
මගේ අත්සනක් තියෙනවා
"සිරෙන් නිදහස් වන්න" කාඩ්පත.

1208
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
"ජනාධිපතිතුමා අවසර දෙනවා

1209
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
"නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ, ClA, රොබට් රිටර්,
ඔපරේෂන් අන්‍යෝන්‍ය ක්‍රියාව සිදු කිරීමට,

1210
01:35:46,908 --> 01:35:50,160
"සියලු සහයෝගය ඇතුළුව
එවැනි ක්රියාකාරකම් සඳහා අවශ්ය වේ.

1211
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
"මෙම මෙහෙයුම වැදගත් ලෙස සලකනු ලැබේ

1212
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
"ජාතික ආරක්ෂාවට
එක්සත් ජනපදයේ."

1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
Et cetera, et cetera, et cetera.

1214
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
ඔබට මේවායින් එකක් නැත,
ඔබ, ජැක්?

1215
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
අළු!

1216
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
ලෝකය අළු පාටයි, ජැක්!

1217
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
මම යන්නේ කොහොමද කියලා අදහසක් තියෙනවා
මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්නද?

1218
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
කිසිසේත්ම නැත.

1219
01:37:07,238 --> 01:37:08,363
ඔව්.

1220
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
මේ ඔහුය.

1221
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
කවදාද?

1222
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
ජේම්ස්?

1223
01:37:25,215 --> 01:37:26,423
ස්තුතියි.

1224
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
අද්මිරාල් ජේම්ස් ග්‍රීර්

1225
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
ජීවිතය කැප කළා
ඔහුගේ රටට සහ ඔහුගේ පවුලට,

1226
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
පරාර්ථකාමීව දෙනවා
ඔහුගේ ප්රඥාව සහ ඔහුගේ ආදරය යන දෙකින්ම.

1227
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
ඔහු තම රටට සේවය කළේය
වසර 50කට වැඩි කාලයක්,

1228
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
17 දී නාවික හමුදාවට බඳවා ගැනීම,

1229
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
ඇකඩමියෙන් උපාධිය ලබා,

1230
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
ඔහුගේ ධජය සඳහා තරු තුනක් ලබා ගැනීම.

1231
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
ඔහු ජීවත් වූයේ නොසන්සුන්කාරී සිදුවීම් හරහා ය
ඔහුගේ රටේ ජීවිතය තුළ.

1232
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
ඔහු ඒවාට සහභාගී විය.

1233
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
ඔහු ඒවා අපගේ සෙසු අයට වඩාත් පැහැදිලි කළේය
ඔහුගේ දැනුමෙන්, ඔහුගේ අවංකකමෙන්,

1234
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව සහ ඔහුගේ ධෛර්යය.

1235
01:38:17,976 --> 01:38:19,977
මට ඒවා පේන්න බෑ
නමුත් මම දන්නවා ඔවුන් එහි සිටින බව,

1236
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
නැගෙනහිරට කිලෝමීටර් පහක්
ඔබේ ස්ථානයේ සිට.

1237
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
ඉදිරියට තල්ලු කරගෙන යන්න. අපි ඔවුන්ව කොටු කරමු.

1238
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කිසි විටෙකත් රැවටුනේ නැත
එක මිනිහෙක් කියලා හිතාගෙන

1239
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
ලෝකයේ අයහපත විසඳා ගත හැකි විය.

1240
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
සෑම විටම සොල්දාදුවා,

1241
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
දකුණු පැසිෆික් යුධ පිටියේ,

1242
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
කොරියාව, වියට්නාමය සහ වොෂින්ටනය,

1243
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
ඔහු ඒකකයක කොටසක් ලෙස සටන් කළේය

1244
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
පරමාදර්ශ රැක ගැනීමට...

1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
පිහිය, මෙය විචල්ය වේ. ඉවරයි.

1246
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
<i>...ඔහුගේ ජාතියේ.</i>

1247
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
පිහිය, මෙය විචල්ය වේ. ඉවරයි.

1248
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
<i>පොළොවේ රැකවරණයට,</i>
<i>අපි අපේ මිතුරාගේ ශරීරය භාර දෙමු.</i>

1249
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ දෙවියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
අපි ඔහුගේ ආත්මය භාර දෙමු.

1250
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
අපටම, අපි ඔහුගේ ආත්මය භාර දෙමු

1251
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
සහ ඔහු ජීවත් වූ මූලධර්ම.

1252
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජේම්ස්.

1253
01:39:37,513 --> 01:39:38,930
මාව ආවරණය කරන්න!

1254
01:39:39,015 --> 01:39:40,974
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්...

1255
01:39:41,684 --> 01:39:46,938
විචල්යය, මෙය පිහියකි! ඉවරයි!

1256
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
විචල්යය, මෙය පිහියකි.

1257
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
නමුත් මම කිව්වා, අපි දැඩි ප්‍රහාරයකට ලක්වෙලා.

1258
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
අපට ගුවන් සහාය අවශ්යයි. ඉවරයි.

1259
01:39:53,237 --> 01:39:55,030
යන්න! යන්න! යන්න!

1260
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
විචල්යය, මෙය පිහියකි. ඉවරයි.

1261
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
- මාරු කරන්න.
- මාරු කරන්න.

1262
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
විචල්‍යය, මෙය පිහියකි!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

1263
01:41:11,149 --> 01:41:13,316
ඉදිරිපත් කරන්න!

1264
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
කෘතවේදී ජාතියක් වෙනුවෙන්,
අපගේ ශෝකය.

1265
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
ඔහු ඉතා විශිෂ්ට දේශප්‍රේමියෙක් විය.

1266
01:41:24,412 --> 01:41:25,746
ඔයාට ස්තූතියි.

1267
01:41:32,211 --> 01:41:33,420
සූදානම්.

1268
01:41:34,672 --> 01:41:43,430
සංචිතය, ඉලක්කය, අදින්න!

1269
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
-ආයුබෝවන්.
<i>-Jean FowIer for Dr. Jack Ryan.</i>

1270
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
මේ ඔහුය.

1271
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
<i>-ජැක්?</i>
- හලෝ, ජීන්, මොකක්ද ...

1272
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
<i>-ඔබට මෙය ඇසීමට සිදුවේ.</i>
- හරි.

1273
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
අද උදේ ඒක ගත්තා
සංචාර සංඛ්යාත මත.

1274
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
<i>විචල්‍යය, මෙය පිහියයි.</i>

1275
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
<i>මට ලැබෙන්නේ නැත</i>
<i>නමුත් මම කිව්වා, අපි දැඩි ප්‍රහාරයකට ලක්වෙලා.</i>

1276
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
<i>අපට ගුවන් සහාය අවශ්‍යයි. ඉවරයි.</i>

1277
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
<i>විචල්‍යය, මෙය පිහියයි!</i>
<i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>

1278
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
ජැක්, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
මේකට කරන්නද?

1279
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
පිටපතක් කරන්න, ජීන්.

1280
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
පිටපත් 10 ක් සාදන්න.

1281
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
<i>ඒවා මට ගන්න</i>
<i>ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්. ස්තුතියි.</i>

1282
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
ජේසුස් වහන්සේ.

1283
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
ඒ අය දාලා යනවා
එහි පහළ.

1284
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
එයා ඉන්නේ ඇමරිකන් 915 එකේ.

1285
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
ඔහු රාත්‍රී 7.50ට බොගෝටාවේ සිටිනු ඇත.

1286
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
-ඔව්?
<i>-ඒක රිටර්.</i>

1287
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
මම කතා කළා.

1288
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
<i>අපට probIem එකක් තිබෙන බව ඔබ දුටුවා.</i>

1289
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
ගැටලුවක්? අපිට විපතක් ආවා.
මට මගේ මිනිසුන් අතරට යා නොහැක!

1290
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
ඔව්, අපට වසා දැමීමට සිදු විය
චන්ද්රිකා සබැඳිය.

1291
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
- ක්ලාක්?
<i>-මොකක්ද?</i>

1292
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
ඒ රයන්.

1293
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
ඔහු සියල්ල සොයා ගත්තේය.

1294
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
ඔහු කඳු මුදුනට යන බවට තර්ජනය කළේය
අපි මෙහෙයුම වසා නොදැමුවේ නම්.

1295
01:44:13,456 --> 01:44:15,290
හරි හරි.

1296
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
එය වසා ඇත. මට වාතය ටිකක් දෙන්න
මගේ මිනිස්සු එතනින් පිටවෙලා.

1297
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
ක්ලාක්, සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැතුව ඇති.
වාතයක් නැත.

1298
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
කිසිදෙයක් නැහැ. අපි වසා ඇත.

1299
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
<i>මම ඉන්නේ pIane එකක. මම ඔහුව මරනවා.</i>

1300
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
<i>රිටර්?</i>

1301
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
ඔබ ගුවන් යානයකට ගොඩ විය යුතු නැත.
ඔහු ඔබ වෙත එනවා.

1302
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
<i>American Airlines වෙත පැමිණීම</i>
<i>ආරක්ෂාව නොමැතිව පැය 1950 ට.</i>

1303
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
මේ කවුද?

1304
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක
ජේම්ස් කටර්, ක්ලාක් මහතා,

1305
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
රයන් ගිය පසු ඔබට සහතික වෙනවා
අපි නැවත මාර්ගගතව සිටිමු.

1306
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>

1307
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
ඔව් සර්.

1308
01:46:18,456 --> 01:46:20,623
ක්ලාක්. හේයි. ජේසුස් වහන්සේ.

1309
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
වෑන් එකට නගින්න.

1310
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
අපතයෙක් වෙන්න එපා.
මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

1311
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
ඔයා මාව හොයාගෙන. ඇතුල් වෙන්න.

1312
01:46:27,590 --> 01:46:31,009
හරි.

1313
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
රෝදය පිටුපස!

1314
01:46:33,971 --> 01:46:35,221
ක්ලාක්...

1315
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
පදවන්න!

1316
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
- රිටර්.
<i>-රයන් මැරිලා.</i>

1317
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
කොහොමද?

1318
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
මම ඔහුව මැරුවා. ඔප් එක ආපහු ඔන් කරන්න.

1319
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
- ක්ලාක්...
<i>-ඔබ කිව්වා,</i>

1320
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
"රයන්ව අයින් කරන්න
සහ අපි නැවත ව්‍යාපාරයට පිවිසෙමු," හරිද?

1321
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

1322
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
මම ආවේ ඒ මිනිස්සුන්ව එලියට ගන්න උදව් කරන්න.

1323
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
මට උදව් කිරීමට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1324
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1325
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
හෙලිකොප්ටරයක්.

1326
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
නැහැ, ස්තුතියි.

1327
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
- මොකක්ද මේ සතුටු පැය?
- එය සැමවිටම ප්‍රීතිමත් පැයකි.

1328
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
- ඔබේ ගුවන් නියමුවාට මෙම සන්ධිය අයිතිද?
- ඔහු මෙහි ජීවත් වේ.

1329
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
මෙන්න ඔහු.

1330
01:48:55,112 --> 01:48:57,113
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

1331
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
සුභ උදෑසනක්,
මම ආවේ Huey එක කුලියට ගන්න.

1332
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
සමාවෙන්න. අපි එය තවදුරටත් කුලියට නොගනිමු,

1333
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
නමුත් එය විකිණීමට ඇත.

1334
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
එහි ගාණ කීය ද?

1335
01:49:09,293 --> 01:49:10,627
ඩොලර් මිලියන 2 යි.

1336
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
මගේ ගුවන් නියමුවා සහ එල්
පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනක් සඳහා එය රැගෙන යාමට සිදු වනු ඇත.

1337
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔබට තැන්පතුවක් තැබිය යුතුය.

1338
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
ඒක කීයද?

1339
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
ඩොලර් මිලියන 2 යි.

1340
01:49:34,360 --> 01:49:36,653
ඔබ සමාගමේ චෙක්පතක් ගන්නවාද?

1341
01:49:44,161 --> 01:49:45,286
ඔව්.

1342
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
-මෙන්න අපි යනවා.
- ඇය බැල්ලිගෙ ලොකු පුතෙක් නේද?

1343
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
ඔබට මේ ආකාරයේ වේලාවක් තිබේද?

1344
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
9:00.

1345
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
මගේ චොපර් එකෙන් එළියට යන්න.

1346
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
නෑ නෑ නෑ. මගේ කපනය.

1347
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
අපි යමු.

1348
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
<i>ඔවුන්ගේ පැරණි සන්නිවේදනය</i>
<i>ඒවා මෙතන දාන්න.</i>

1349
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
<i>cIosest නිස්සාරණ ලක්ෂ්‍යය මෙහි ඇත,</i>
<i>මෙම දුර්ගයේ.</i>

1350
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
<i>මට තේරුණා.</i>

1351
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
<i>එය පහළ ශරීරයක්ද?</i>

1352
01:51:15,252 --> 01:51:16,586
ඔව්.

1353
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
<i>අපේ එකෙක්ද?</i>

1354
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
<i>මගේ එකක්.</i>

1355
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
<i>ඇයව තැබීමට pIace එකක් සොයන්න.</i>

1356
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
<i>අපි අනිත් අයව බලාගන්නම්.</i>

1357
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
දුවන්න තැනක් නෑ.

1358
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
සැඟවීමට තැනක් නැත.

1359
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
හැමතැනම ලේ පාරවල්.

1360
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
ඔවුන් සියල්ලෝම ගඟට ගමන් කරති.

1361
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
මේවා අපි ගුවනින් දැකපු ඇල්ල.

1362
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
ඔවුන් මීටර් 50 ක් පමණ පහළ විය යුතුය.

1363
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
ඔබ අප හැර ගියා!
කිසිම සහයෝගයක් නොමැතිව ඔබ අප හැර ගියා!

1364
01:53:01,400 --> 01:53:04,444
ක්ලාක්, ඔබ අපව වියලීමට හැර ගියා!
ඔය පුතේ...

1365
01:53:04,528 --> 01:53:06,946
පහසුයි, පහසුයි, පුතා! පහසුයි, පහසු වේවා, පුතේ!

1366
01:53:07,030 --> 01:53:08,865
අහකට යන්න!

1367
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ!

1368
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
වරද කාගේද?

1369
01:53:14,079 --> 01:53:22,378
ඒක මගේ වරදක්.

1370
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
මම කාරණය මත සිටියෙමි
අවසාන ප්‍රහාරය පැමිණි විට,

1371
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
කිලෝමීටරයකට වඩා දුරින්.

1372
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
මම ආපහු එනකොට ඒක ඉවරයි.

1373
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
ඔවුන් කැප්ටන් සහ ඔසෝ රැගෙන යමින් සිටියහ.

1374
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
අනිත් අය?

1375
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
මම ඔවුන්ව තැන්පත් කළා.

1376
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
නගරයට යන මාර්ගය.

1377
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
ඔවුන් මෙහි සිරකරුවන් පැටවූහ.

1378
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
හැමතැනම ලේ.

1379
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
දැන් උන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.

1380
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
එස්කොබෙඩෝ දනී.

1381
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ඔහුගේ දොරට තට්ටු කරනවාද?

1382
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
සුභ උදෑසනක්. මම බලන්න කැමතියි
අර්නස්ටෝ එස්කොබෙඩෝ.

1383
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
මට හමුවීමක් නැත.

1384
01:54:43,418 --> 01:54:44,710
හරි හරී.

1385
01:54:47,297 --> 01:54:48,548
ආයුධ ඉහළට.

1386
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
ආයුධ ඉහළට!

1387
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
ඒක ටේප් රෙකෝඩරයක්.

1388
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
ඔහු ඇතුලේ.

1389
01:55:11,697 --> 01:55:14,156
කුරුල්ලා, මෙය විචල්යයි. ඉවරයි.

1390
01:55:16,535 --> 01:55:19,245
<i>කුරුල්ලා, මෙය විචල්‍යයි. ඉවරයි.</i>

1391
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
ආචාර්ය රයන්.

1392
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
ඇතුලට එන්න.

1393
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
වාඩි වෙන්න.

1394
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1395
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
හොඳයි, වෙන කාට හැරිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.

1396
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1397
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
මගේ සගයෙක්,
කෝපි ගැනුම්කරු සහ ඔහුගේ සහායකයා,

1398
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
මෙම ප්‍රදේශයේ ව්‍යාපාරික චාරිකාවක නිරත විය.

1399
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
ඔවුන් අනපේක්ෂිත ලෙස
ඊයේ අතුරුදහන් විය.

1400
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

1401
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
"කෝපි ගැනුම්කරු"?

1402
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
ඒවා සොයා ගැනීම මට ඉතා වැදගත් ය.

1403
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
කෝපි මිලදී ගැනීම සිදුවෙමින් පවතී
ඉතා භයානක ව්යාපාරයක්.

1404
01:56:26,605 --> 01:56:27,688
ඔව්.

1405
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
ඔව්. හොඳයි, එය පීටර් හාර්ඩින් සඳහා විය.

1406
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
WHO?

1407
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
ඔහු ලින්ඩෝ කෝපි හි සේවාදායකයෙක් විය.

1408
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo Coffee හි බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

1409
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
හොඳයි, ඔබ මෙය ගැන අසා ඇති.

1410
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
ඔහු ඔබේ සමාගමට ණයයි
විශාල මුදලක්.

1411
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
ඔහ්? හොඳයි, මට කතා කරන්න වෙනවා
ඒ ගැන ගිණුම්කරණයට.

1412
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
ඩොලර් මිලියන 650 කි.

1413
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
සහ වෙනස් කරන්න.

1414
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවාද?
නොගෙවූ ණය එකතු කිරීම සමඟ?

1415
01:57:07,062 --> 01:57:08,104
නැත.

1416
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
ඔබ පිරිනමන්නේ කුමක්ද?

1417
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
වෙළඳාමක්.

1418
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez ඔබව විකුණා ඇත.

1419
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
ඔහුගේ ඊළඟ පියවර වන්නේ ඔබව ඝාතනය කිරීමයි.
ඔබේ පවුල, සහ කාටෙල් භාර ගැනීමට.

1420
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
මගේ ටේප් රෙකෝඩරය කොහෙද?

1421
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
ටේප් එක වාදනය කරන්න.

1422
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
අපි ගමන් කරමු.

1423
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
ඔබ මගේ අලුත් මිතුරා හමුවීමට මම කැමතියි.
ආචාර්ය රයන්.

1424
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
දොස්තර? ඇයි? කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?

1425
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

1426
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
ඔහුගේ සහචරයින් ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීම.

1427
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
ඒ වෙනුවට ඔහු අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

1428
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
ඔබ.

1429
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
මේ මනුස්සයා ඔයාට මොනවා කිව්වත් බොරු.

1430
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
ඔහු ජීවත්වීම සඳහා බොරු කියයි.

1431
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
- ඔහු බුද්ධි ව්‍යාපාරයේ.
- හරියටම.

1432
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
ඔබ බුද්ධි ව්‍යාපාරයේ!

1433
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
<i>ඔබ IittIe මාළුවා බලා ගෙන ඇත.</i>

1434
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
<i>ගිය එකා මම බලාගන්නම්.</i>

1435
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
<i>එස්කොබෙඩෝ ගිය පසු,</i>

1436
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
<i>මම ඔබව පොළඹවන තත්වයක සිටිමි.</i>

1437
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ

1438
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

1439
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා මම කියලා
මේ පිත්තෙන් ඔබව මරන්න!

1440
01:59:59,109 --> 02:00:02,653
<i>ඔබ ගනිමින් සිටි බව මම කියමි</i>
<i>ඔබගේම නිෂ්පාදනයට වඩා වැඩියි.</i>

1441
02:00:04,114 --> 02:00:06,073
<i>මට ඔබට පොරොන්දු විය හැක...</i>

1442
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
නැගිටින්න!

1443
02:00:07,450 --> 02:00:10,828
<i>...ප්‍රධාන අත්අඩංගුවට ගැනීම් සඳහා රෙගුඉයර් කෝටාවන්</i>
<i>ඔබේ poIice හට ණය ගත හැකි බව.</i>

1444
02:00:13,290 --> 02:00:17,418
<i>නාටකාකාර අල්ලා ගැනීම්, දැඩි අඩු කිරීම්,</i>
<i>තවත් කතා කිරීමට ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත.</i>

1445
02:00:17,502 --> 02:00:19,503
<i>ඔබේ ජයග්‍රහණය ඔබට ලැබේවි.</i>

1446
02:00:21,506 --> 02:00:23,257
<i>කුමක් සඳහාද?</i>

1447
02:00:23,925 --> 02:00:25,134
<i>හොඳයි...</i>

1448
02:00:46,823 --> 02:00:48,949
<i>ඔවුන්ගේ සන්නිවේදනය කපා දමන්න.</i>

1449
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
- ඔවුන් කොහෙද?
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

1450
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
ශාකය මුද්රා කරන්න!
අර්නස්ටෝ මැරුවේ ඇමරිකානුවා!

1451
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! අපි යමු!

1452
02:02:00,438 --> 02:02:02,356
<i>කුරුල්ලා සිට VariabIe. ඉවරයි.</i>

1453
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
කුරුල්ලා, මෙය විචල්යයි.

1454
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
<i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>

1455
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
<i>හොඳයි, මම cIicks පහක් පමණ ගමන් කරනවා</i>
<i>ගමට දකුණින්. ඉවරයි.</i>

1456
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
එතන ඉන්න. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

1457
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
<i>රොජර් ඒ.</i>

1458
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
කවුරුත් නෑ.

1459
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
සිරකරුවන්.

1460
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
එන්න යාලුවනේ. අපි යමු පුතේ.

1461
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
අපි ගෙදර යනවා කොල්ලෝ.

1462
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
ලින්ඩෝ කෝපි කම්හලෙන් අපව රැගෙන යන්න.

1463
02:06:23,743 --> 02:06:25,702
<i>ඔබේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,</i>

1464
02:06:25,787 --> 02:06:29,498
<i>එය eIiminates a potentiaI</i>
<i>ආරක්ෂක ප්‍රොබයිම්, එසේ නොවේද?</i>

1465
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
<i>නැත මට ඔබව මුද්‍රණාලයට නිරාවරණය කළ හැක,</i>
<i>එසේම විය හැකිය.</i>

1466
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
<i>ඔබට එය අවදානම් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1467
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
<i>ඔබට ඔබේ අවස්ථා ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>

1468
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
<i>උසාවිය සමඟ</i>
<i>සහ congressionI කමිටු</i>

1469
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
<i>සහ teIevision වාර්තාකරුවන් සහ ලෝකය?</i>

1470
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
<i>ඔබට poIiticaI වෘත්තිය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔබේ සේනාධිනායකයාගෙන්?</i>

1471
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
අපි යමු!

1472
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
ඔබේ බූරුවා මෙතැනට ගන්න!
ඉදිරියට එන්න! අපිට යන්න වෙනවා!

1473
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
ඉදිරියට එන්න! දුවන්න! ඔබේ තට්ටම් මෙතනට ගන්න!

1474
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
එය තබා ගන්න! අපි රයන් එනතුරු බලා සිටිමු!

1475
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
ඔව්! අපි මෙතනින් ගියා!

1476
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
එය සකසන්න!

1477
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
එයා පහල ඉන්නවා!

1478
02:08:42,298 --> 02:08:43,673
ඉදිරියට එන්න!

1479
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
මට ඔයාව තේරුණා!

1480
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
චාවේස්, මාව ආවරණය කරන්න!

1481
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
ඔබේ අත! මට ඔබේ අත දෙන්න!

1482
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
ජනාධිපතිතුමා දැන් ඔබව හමුවෙයි සර්.

1483
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
ජැක්. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1484
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
ඉඳ ගන්න.

1485
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1486
02:10:55,890 --> 02:10:56,973
නැත.

1487
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
එන්න. ඉඳ ගන්න.

1488
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
මම කැමති හිටගන්න සර්.

1489
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
මෙහි සමහර දේවල් සිදුවී ඇත

1490
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
මම දැන් දැනුවත් වෙනවා කියලා.

1491
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
මාව අඳුරේ තබා,
ඔබ මෙන්, ඉතා දිගු කාලයක්.

1492
02:11:15,952 --> 02:11:17,911
කරදරකාරී දේවල්.

1493
02:11:17,995 --> 02:11:19,371
ඔව්.

1494
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
දැන් අපි ඒවා නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

1495
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
කුමක් සඳහා වගකිව යුත්තේ කවුද,

1496
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
සහ ඒකට මොකද කරන්නේ කියලා.

1497
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
ඒ වගේම අපි මේක බොහොම සියුම්ව කරන්න ඕන

1498
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
එසේ නොමැති නම් මිනිසුන්
වැරදි අදහසක් ගන්න පුළුවන්.

1499
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
අපිට බොරු කියන්න වෙනවා.

1500
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
මම එහෙම කිව්වද?

1501
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

1502
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
ඔයා කලබල වෙලා.

1503
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
- මම කලබලයි.
- හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි ය.

1504
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
මම ඔබට උපදෙස් ටිකක් දුන්නට කමක් නැද්ද?

1505
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙය දන්නවා
මොකද ඔයා බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

1506
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
ඔබ කිසි විටෙකත් වැදගත් නොවිය යුතුය
ඔබ කලබල වන අතරතුර තීරණ.

1507
02:11:56,367 --> 02:11:57,617
ඔබ කළා,

1508
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
සහ ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් සහ අහිංසක
ඒක නිසා සිවිල් මිනිස්සු මැරෙනවා.

1509
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
මම කිසි දිනක ඇණවුම් කළේ නැත ...

1510
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
නෑ, හිතන්නවත් එපා
මාත් එක්ක ඒ සෙල්ලම කරනවා.

1511
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ඔවුන්ගේ මතකයට අගෞරව කරන්න

1512
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
මවාපෑමෙන්
ඔබට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත.

1513
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ
සහ මට දේශන පවත්වනවාද?

1514
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
කොහොමද සර්?

1515
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
ඔයා කොහොමද මේ ඔෆිස් එකට ආවෙ

1516
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
මට බුරන්න
පොඩි කුණු බල්ලෙක් වගේ?

1517
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
මම එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති!

1518
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
ඒක කරන්න මට කිසිම සතුටක් නෑ සර්.

1519
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
වැඩබලන නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ ලෙස
බුද්ධිමය,

1520
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
මේ කාරණය වාර්තා කිරීම මගේ යුතුකමයි
සෙනෙට් අධීක්ෂණ කමිටුවට.

1521
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1522
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
- මම නැහැ?
-නෑ, නෑ.

1523
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
ඔබට ඔබම ඇත
දැන් ලොකු ගේම් එකේ චිප් එකක්.

1524
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
ඔයා ඒක අයින් කරනවා.

1525
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
ඔබ එය ටික වේලාවකට ඉතිරි කරයි
ඔබේම බූරුවා රේඛාවේ සිටින විට,

1526
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
එවිට ඔබ එය පිටතට ඇද දමනු ඇත
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් කරන්නම්.

1527
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
හරිද?

1528
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
මම හිතන්නේ මට තවත් දෙයක් නැහැ
ඔබට කියන්නට, සර්.

1529
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
රටට දරාගත නොහැක
තවත් අපකීර්තියක්, ජැක්.

1530
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට, එය ඉඩ නොදේ
තවත් රැවටීමේ හැකියාව

1531
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
ඉහළටම යන බව.

1532
02:13:26,957 --> 02:13:28,792
ඔබ වරද භාර ගනු ඇත.

1533
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
කටර් සහ රිටර් ද ටිකක් ගනීවි,
නමුත් එය විශාල නොවනු ඇත.

1534
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
ඔවුන්ට මැණික් කටුවෙහි කම්මුල් පහරක් එල්ල වනු ඇත

1535
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
ඉන්පසු පැයකට ඩොලර් 20,000 ක්
දේශන පරිපථය මත.

1536
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
ඉතිරි දෝෂය ග්‍රීර් මතට වැටෙනු ඇත.

1537
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
ඔහ්, ඔව්, ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යයි.

1538
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
ඔබ ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරයි,

1539
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
නමුත් එය ඉදිරියට යා හැකි තරම් ය.

1540
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
පැරණි Potomac දෙපියවර, ජැක්.

1541
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

1542
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
මම නටන්නේ නැහැ.

1543
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
- රයන්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
-නැහැ.

1544
02:14:31,731 --> 02:14:33,314
අපි කතා කරන්න ඕන.

1545
02:14:34,483 --> 02:14:35,900
රයන්!

1546
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
<i>කාරක සභාව</i>
<i>පිළිවෙලට පැමිණේවි.</i>

1547
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
<i>පුටුව දැන් ආචාර්ය ජෝන් රයන් අමතනු ඇත.</i>

1548
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
<i>ආචාර්ය. රයන්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි</i>

1549
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
<i>පෙර පෙනී සිටීම සඳහා</i>
<i>අද කමිටුව.</i>

1550
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
<i>ස්තුතියි, සභාපතිතුමනි.</i>

1551
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
<i>පයිස් සිටගෙන ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.</i>

1552
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
<i>ඔබ එසේ දිවුරනවාද</i>

1553
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
<i>ඔබගේ සාක්ෂිය ගැන</i>
<i>මෙම කමිටුව ඉදිරියේ දීමට</i>

1554
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
<i>සත්‍යය, සම්පූර්ණ සත්‍යය</i>යි
<i>සත්‍යය මිස අන් කිසිවක් නොවේ,</i>

1555
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
<i>එහෙනම් දෙවියනේ ඔබ තුමාටද?</i>

1556
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
<i>මම කරනවා.</i>

1557
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
<i>ආචාර්ය. රයන්,</i>
<i>ඔබ දිවුරුම් දී ඇත්නම් ඔබ සලකා බැලිය හැක.</i>

1558
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
<i>අසුන් ගන්න.</i>